Tarjeta postal de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Londres, escrita en Argel el 23 de marzo de 1882 (el lugar y el año no figuran en la tarjeta). Se conserva completa. Marx mezcla constantemente inglés y francés; dejamos en esas lenguas, en cursiva, las expresiones con color propio y traducimos el resto. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1521, p. 532) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

23 de marzo, jueves.

Dear Fred:

Mi help acaba de abrirme —después del breakfast— las ampollas, apretadas y muy hinchadas, que me levantó la friega de ayer en el pecho, etc.; después puedo holgazanear cómodamente 1-2 horas más en la cama; aquí garabateo estas pocas líneas en esta postal, porque no hay tiempo que perder: excepcionalmente, sale temprano de la casa un mensajero a Argel para llevar cartas, etc., a Correos. (Los lunes y los miércoles no sale correo para Francia.)1

Desde el martes (21 de marzo), con los intervalos de rigor, día y noche, nuevo temporal furioso, truenos y algún relámpago, aguacero por la tarde, sobre todo por la noche, hoy también por la mañana. Lo que más me llamó la atención al acercarse el temporal, el martes por la tarde, anunciado por un cielo tan oscurecido, de un negro amenazador, es que en este temporal tiene su papel un siroco de verdad africano. El doctor Stephann vino ayer; reconocimiento satisfactorio; progresos; peccans todavía un punto de lo más bajo en el pecho y otro correspondiente en la espalda.2 La semana que viene (o sea, hacia el miércoles o el jueves de la semana que viene) mi help no debe dar fricciones en esos puntos; Stephann, pues, se reserva expresamente para sí esa tarea.

Saludos a todos.

Tuyo, Mohr.

[Dirección:] Mr. Fr. Engels, 122 Regents Park Road, London NW, Angleterre.

  1. El help es Casthelaz, el «médico ayudante» que le aplicaba los vejigatorios (véase 1882-03-08 Marx a Engels). ↩

  2. Peccans: «que peca», es decir, enfermo, en la jerga médica latina. ↩