Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 17 de abril de 1882. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 312, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 17 de abril de 1882

Querido señor Bernstein:

En cuanto supe por Lavrov1 que el prólogo había aparecido en la Naródnaya Volia,2 le pedí una copia del original, pero estaba en París, en su escritorio; aunque quería escribir [para pedirla]. Luego busqué en vano el borrador en casa de Marx. Finalmente hice que L[avrov] me diera una prueba de la traducción rusa, para, en el peor de los casos, retraducirla yo mismo; temía lo que ha ocurrido: que un ruso cualquiera se encargara de ello. Ahora mismo me manda L[avrov] la copia adjunta del original. Pero la culpa es mía. Quería mandarle una tarjeta postal, pero tengo en casa a Schorlemmer y a Adolf Beust,3 y con la señora Lafargue (cuyo marido está en París) y Tussy Marx4 se callejea mucho, y la tarjeta postal se quedó por el camino. Para que vea, sin embargo, que no me ha faltado buena voluntad, le mando la cosa aunque sea tarde.

Le felicito por su ataque contra la blandenguería de Geiser.5 En privado: M[arx] está en Argel desde el 21 de febrero; llegó con una recaída de pleuritis por haberse resfriado en el viaje, se encontró un tiempo malísimo, pero ahora está casi del todo restablecido. Cuánto tiempo seguirá allí, no se sabe. Ha tenido una mala suerte decidida con el tiempo.

Muchos saludos de

su F. Engels

  1. Piotr Lavróvich Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario ruso, emigrado en París. ↩

  2. El prólogo de Marx y Engels a la segunda edición rusa del Manifiesto del Partido Comunista, fechado el 21 de enero de 1882, que apareció en ruso en la Naródnaya Volia el 5 de febrero de 1882. El Sozialdemokrat lo publicó en alemán en una retraducción del ruso; Engels manda aquí el original alemán. Véase el prólogo de 1882 en nuestra edición del Manifiesto. ↩

  3. Adolf von Beust, médico, hijo de Friedrich von Beust (1817-1899), antiguo oficial prusiano; era pariente lejano de Engels. ↩

  4. Laura Lafargue y Eleanor (Tussy) Marx, hijas de Marx. ↩

  5. Bruno Geiser (1846-1898), periodista y diputado socialdemócrata, yerno de Wilhelm Liebknecht, del ala moderada del partido. ↩