Engels a Eduard Bernstein, Londres, 21 de abril de 1882

Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 21 de abril de 1882. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 313, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 21 de abril de 1882

Querido señor Bernstein:

Le mando un recorte de la Kölner Zeitung sobre el «barón Hirsch».¹ Es significativo que periódicos burgueses consideren necesario poner en la picota a semejante estafador. El artículo entero merece reproducirse, si hay sitio; daría un folletón brillante, sobre todo por venir de la K[ölnische] Z[eitung]. Si no lo reproduce entero, le ruego que me lo devuelva después de usarlo. Le ruego también que en alguna ocasión me devuelva el manuscrito del «prólogo».²

Para su aclaración: Mahmud Nedim Pachá, lo mismo que Mahmud Damat Pachá (el cuñado del sultán),³ es un agente principal ruso a sueldo en Constantinopla. Después de que el ruso Poliakov,⁴ que también quería las concesiones de los ferrocarriles turcos, no hubiera podido conseguirlas (porque los rusos no podían preparar a la vez la guerra contra Turquía y engatusar a los turcos), a los rusos les importaba ante todo, naturalmente, procurar al austríaco Hirsch, el único competidor, y además protegido por Austria, unas condiciones tales que Hirsch, y con él Austria, se hicieran odiosos en Turquía, y que los turcos no consiguieran, aun así, una red ferroviaria coherente. Todo debilitamiento financiero de Turquía era de por sí una ventaja para Rusia, en términos relativos. Así pues, Nedim hace su negocio: Hirsch le paga por venderle Turquía, y Rusia le paga otra vez por vender Turquía, sin más. La diplomacia rusa hace negocios a lo grande, no con la envidia mesquine⁵ del tendero, y por eso puede, cuando no hay otro remedio, conceder incluso a un adversario como Austria una ventaja aparente o momentánea y aprovecharla, pese a todo, en su propio beneficio.

Muchos saludos a usted y a Kautsky.

Su F. E.