Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Londres, escrita en Argenteuil el 22 de junio de 1882 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Marx mezcla constantemente inglés y francés; dejamos en esas lenguas, en cursiva, las expresiones con color propio y traducimos el resto. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1531, p. 545) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
22 de junio de 1882.
Dear Fred:
Tu carta llega justo unos minutos antes de la recogida del correo, que es condenadamente temprano. Así que solo unas palabras.
Hasta hoy no he podido report progress, porque, por el tiempo lluvioso, mis operaciones de azufre estuvieron suspendidas del domingo hasta ayer inclusive, y no las he reanudado hasta hoy. En Cauterets1 hace at present time un frío de mil demonios, y la temporada allí no empieza normally hasta mediados de julio. Así que Enghien me ha venido muy bien, aunque hasta ahora el tiempo no ha bastado para usar sin interrupción la institution thermale. Otra gente no tendría que andarse con tantos miramientos como quien, por el «résidu», ha de ser prudente.2 El doctor Dourlen dice que toda la dificultad está en evitar cuanto pudiera reproducir la pleuresía.
Que los tipos de Nueva York hagan su «reimpresión» por su cuenta y que solo se guarden de añadidos no autorizados. Así que a Helen se la espera el domingo.3
A Lavrov —como de momento todavía huyo de toda conversación larga— aún no le ha llegado el momento de saber que estoy aquí.4 Sería justo el hombre capaz de hacerme charlar durante horas.
Saludos de Jennychen.
Tuyo, K. M.