Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Borsdorf, cerca de Leipzig, escrita en Londres el 10 de mayo de 1883. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 24, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 10 de mayo de 83

Querido Liebknecht:1

Si sigues así, dándome con tus proyectos y tus actuaciones irreflexivas por tu cuenta trabajo inútil de escribir, seguro que dejo dormir otra vez la correspondencia contigo.

Yo te había pedido entonces simplemente una respuesta: ¿cuál es mi situación jurídica con respecto a Wigand?2 El contrato de 1845 prevé una segunda edición y fija los derechos que hay que pagar por ella. Pregunta:

  1. ¿estoy yo todavía obligado por él?

  2. si sí, y si W[igand] se niega a imprimir una segunda edición en las condiciones de derechos acordadas, ¿quedo entonces libre sin más?

A estas preguntas sencillas nunca he podido conseguir de ti una respuesta, y como tú prometiste conseguírmela, a eso lo llamo, desde luego, «dejarlo perder por tu dejadez».

Pero nunca te encargué negociar en mi asunto, ni tú mismo ni por medio de un tercero, y no comprendo cómo se te ocurre ahora, por tu cuenta y sin pensártelo siquiera, poner en marcha nada parecido. Exijo expresamente que no se dé ni el más mínimo paso; escribiría en el acto a Wigand y lo desautorizaría todo.

Meissner escribe hoy y no menciona para nada la edición por entregas. El contrato no nos da derecho a meternos en eso. Pero si Dietz puede demostrarle a M[eissner] que le conviene a él mismo, probablemente lo hará de todos modos.

Dirección de Lafargue3

66 Boulevard de Port Royal, París (justo al lado de Sainte-Pélagie,4 cómodo para ir a la cárcel).

Las fotog[rafías] se entregan por partes y se mandarán a Dietz lo antes posible.

  1. Wilhelm Liebknecht (1826-1900), socialdemócrata alemán, fundador con Bebel del Partido Obrero Socialdemócrata. ↩

  2. Otto Wigand, el editor de Leipzig que publicó en 1845 La situación de la clase obrera en Inglaterra; véase La situación de la clase obrera en Inglaterra. ↩

  3. Paul Lafargue (1842-1911), socialista francés, yerno de Marx. ↩

  4. La cárcel parisiense de Sainte-Pélagie. ↩