Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en París, escrita en Londres el 5 de febrero de 1884. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 99-100, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 5 de febrero de 1884
Mi querido Lavrov:
Queda convenido, pues: le envío los libros.
¡Ay, ese tomo 2! ¡Si usted supiera, mi viejo amigo, lo que me pesa! Pero he perdido seis meses por mi maldita enfermedad. E incluso ahora no podré ponerme a ello en serio antes de mediados de marzo; hasta entonces tengo que ordenar todos estos libros, papeles, revistas, etc., y no puedo hacerlo más que unas pocas horas al día sin cansarme demasiado. Me pesa tanto más cuanto que soy el único ser vivo capaz de descifrar esa letra y esas abreviaturas de palabras y de frases. En cuanto a la publicación por entregas, depende en parte del editor y de las leyes de Alemania; hasta ahora creo que para un libro de este tipo no sería muy ventajosa. Con las pruebas de imprenta intentaré proceder como desea […]1. Pero hace unos dos meses […]2 me escribió pidiéndome que le cediera a ella la traducción. Le contesté que reconozco la prioridad a […]1 y que todavía es demasiado pronto para tratar de ello; pero lo que sí podría discutirse desde hoy es la posibilidad de sacar la traducción en Rusia. ¿Cree usted que podría hacerse? El libro 2 es puramente científico, solo trata problemas de burgués a burgués; pero el 3 tendrá pasajes que hasta a mí me hacen dudar de que puedan publicarse en Alemania bajo la ley de excepción3.
Para la publicación de las obras completas de M[arx], la misma dificultad, y esa es solo una de las muchas dificultades que hay que vencer. Tengo unos 60 pliegos (de 16 páginas impresas cada uno) de viejos manuscritos de M[arx] y míos de los años 1845 a 1848. De todo eso solo podrían publicarse extractos, pero no podré ponerme a ello hasta haber terminado el manuscrito del tomo 2 de El capital. No queda, pues, más remedio que esperar.
El artículo del que usted habla, y que ya no tenemos aquí, ocupará unos 3 a 5 pliegos de imprenta. Es una exposición crítica de la evolución política de Francia desde el 24 de febrero de 1848 hasta 18514; en El 18 Brumario5 hay un resumen, pero aun así merece la pena traducirlo. Yo mismo ando buscando un ejemplar completo de la Revue de la N[eue] Rheinische Z[eitung], de la que solo tengo […]6.
Deville me ha enviado su manuscrito para que lo revise7. Como estaba enfermo, me he limitado a la parte teórica, en la que he encontrado poco que corregir. Pero la parte descriptiva está hecha con demasiada prisa; en primer lugar, para quien no haya leído el original resulta a veces incomprensible, y además da muy a menudo conclusiones de M[arx] callando por completo las condiciones en las que únicamente valen esas conclusiones. Con ello se saca a veces una impresión más o menos falsa. Se lo he advertido, pero tenían demasiada prisa por publicar el libro.
Muy amistosamente suyo, F. Engels
Aquí y más abajo, un nombre en caracteres cirílicos que nuestra copia digital de la MEW no reproduce; la edición inglesa (MECW, vol. 47) lo identifica como Lopatin: Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, traductor de El capital al ruso junto con Nikolái Danielsón. ↩ ↩
Un nombre en caracteres cirílicos que nuestra copia digital de la MEW no reproduce; la MECW (vol. 47) lo identifica como Vera Zasúlich (Вера Засулич). ↩
La ley contra los socialistas de 1878, en vigor en Alemania hasta 1890. ↩
Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850, de Marx, publicadas en 1850 en la Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue: véase nuestra traducción, 1850 Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850. ↩
Aquí falta una cifra (una fracción) en nuestra copia digital de la MEW. ↩
El resumen del primer tomo de El capital de Gabriel Deville (1854-1940), dirigente del Partido Obrero francés. ↩