Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 24 de marzo de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 129, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 24 de marzo de 84

Querido Kautsky:1

Lo mejor es pedir el libro de Morgan2 a América; los pocos ejemplares impresos para Inglaterra con el pie de la casa MacMillan parecen haberse agotado o haber sido comprados en bloque: yo solo conseguí el mío con trabajo y de lance. No conozco al editor americano. El mío me costó 13 chelines y 4 peniques.

Si encuentro tiempo, te lo preparo para la N[eue] Zeit,3 siempre que estéis dispuestos a hacer una tirada aparte en folleto (saldrían unos 3 pliegos); en realidad se lo debo a M[arx], y puedo incorporar sus notas.4

Ya estoy de acuerdo con Meissner5 en publicar primero por separado el libro segundo de El capital; el tercero y las Teorías sobre la plusvalía vendrán después, como segunda mitad del tomo segundo.6 Así la cosa se pone en marcha más deprisa. Cierra el correo.

Tuyo, F. E.

Lo de Morris no tiene importancia; esa gente es bastante confusa7

  1. Karl Kautsky (1854-1938), director de Die Neue Zeit y principal teórico de la socialdemocracia alemana; vivía entonces en Zúrich. ↩

  2. Lewis Henry Morgan (1818-1881), etnólogo norteamericano, autor de Ancient Society (1877). Kautsky le había preguntado dónde y a qué precio podía conseguirse el libro. ↩

  3. Die Neue Zeit, revista teórica de la socialdemocracia alemana, fundada en 1883 y dirigida por Kautsky. ↩

  4. De este proyecto salió El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, escrito entre finales de marzo y el 26 de mayo de 1884 y publicado en Hottingen-Zúrich ese mismo año. Las notas de Marx: véase Extractos de Lewis Henry Morgan, La sociedad antigua. ↩

  5. Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo de El capital. ↩

  6. El libro segundo de El capital salió en 1885 y el tercero en 1894; las Teorías sobre la plusvalía, que Engels pensaba publicar como libro cuarto, no llegó a editarlas: las publicó Kautsky entre 1905 y 1910. ↩

  7. William Morris (1834-1896), poeta y artista inglés, socialista. Probablemente alude a lo que Kautsky le había contado: que, por entender mal un comentario de Eleanor Marx, había llamado a Morris en un artículo «socialista sentimental», y que Morris estaba furioso. ↩