Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 11 de abril de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 135-136, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 11 de abril de 84
Querido Ede:
También yo creo que será mejor dejar que el grueso libro de Frohme muera de muerte natural.1
Una delegación a Roubaix habría sido muy perjudicial en el momento en que se discute la ley antisocialista. Los llorones2 habrían dicho que solo eso había provocado la prórroga, que de todos modos llega; había que evitarlo. Los congresos son manifestaciones y reuniones personales útiles, y como tales de importancia secundaria; no se les deben sacrificar consideraciones más importantes. Intentaré hacérselo entender a los de París. La alocución era, en estas circunstancias, lo único posible, y basta.3 A un congreso internacional en Londres le tengo pavor: si lo hay, me marcho.
Con las cosas de Rodb[ertus] lo mejor es que esperéis a tener mi prólogo a la Misère;4 lo principal no podéis conocerlo ahí, a saber, las cosas inglesas (indicadas en la Misère, p. [...]),5 de lo que se desprende que la aplicación socialista de la teoría ricardiana del valor —el gran caballo de batalla de Rodbertus— era en Inglaterra desde 1820 un lugar común económico, y desde 1830 un lugar común socialista conocido de todo el mundo. Creo que ya os he escrito que en el mismo sitio demostraré que M[arx], lejos de birlarle a Rodbertus lo más mínimo, ya en la Misère criticó de antemano y sin saberlo tanto las obras ya escritas como todas las todavía no escritas del susodicho Rodbertus. Creo que lo mejor es esperar con el ataque hasta que la Misère haya salido en alemán, y entonces darle de firme (es decir, me refiero al ataque principal; las escaramuzas para incitar a los rodbertianos a abrir fuego siempre son buenas).
Espero el manuscrito. Por cierto, si en la segunda sección os dan problemas los términos hegelianos, dejad simplemente el hueco en el manuscrito y yo los relleno; en alemán tiene que ser la terminología de escuela correcta, si no, se vuelve incomprensible.
De la 3.ª edición6 eran 3 ejemplares. El Dühring que venía con ellos me hizo romperme un poco la cabeza, y al final lo dejé tranquilamente a un lado, pensando que había ido a parar allí por descuido. No se me ocurrió que fuera una indirecta para una 2.ª edición. Que lo sea me divierte especialmente, tanto más cuanto que ahora me entero por diversos lados de que la cosa ha tenido, sobre todo también en Rusia, un efecto que yo no esperaba en absoluto. Así pues, lo aburrido de la polémica con un adversario insignificante no ha impedido que surtiera efecto el intento de dar una visión de conjunto enciclopédica de nuestra concepción de los problemas filosóficos, científico-naturales e históricos. Haré casi solo cambios de estilo y quizá adiciones en la parte de ciencias naturales. La edición anterior en 2 partes se debía a la manera en que salió la cosa (como tirada aparte);7 por lo demás era completamente absurda.
Las [cuestionadas] tarjetas para Nim8 todavía no han llegado.
Tuyo, F. E.
Karl Frohme (1850-1933), periodista, antiguo lassalleano, diputado socialdemócrata del ala derecha. Bernstein le había escrito que solo por consideraciones personales había callado en el Sozialdemokrat sobre el libro de Frohme Die Entwicklung der Eigentums-Verhältnisse. ↩
Heuler (o Heulmeier), mote de los constitucionales burgueses en la revolución de 1848-1849; Engels lo aplica al ala derecha oportunista de la socialdemocracia alemana. ↩
El congreso del Partido Obrero francés en Roubaix, del 29 de marzo al 7 de abril de 1884, al que no fue ninguna delegación alemana; se leyó en él una alocución del Partido Socialista Obrero de Alemania. ↩
El prólogo de Engels a la primera edición alemana de Miseria de la filosofía (1885), en el que refuta la acusación de plagio que los partidarios de Rodbertus lanzaban contra Marx. ↩
En el manuscrito falta aquí el número de página. ↩
Del primer tomo de El capital, que había salido en Hamburgo en 1883. ↩
El Anti-Dühring se había publicado primero por entregas en el Vorwärts de Leipzig (1877-1878) y luego en libro (Leipzig, 1878); la segunda edición salió en Zúrich en 1886. Véase Anti-Dühring. ↩
Helene Demuth, Lenchen o Nim (1823-1890), criada y amiga de la familia Marx, que tras la muerte de Marx vivía en casa de Engels. Bernstein había mandado unos pequeños cromos que podían servir de tarjetas de visita, como regalo para ella. ↩