Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 11 de abril de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 133-134, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 11 de abril de 84

Querido Kautsky:

Recibidas tu carta y la de Ede.1 Lo de Morgan espero que esté listo la semana que viene; ahora no puedo hacer mucho, porque tengo aquí a Schorl[emmer] y a Moore.2 Este es mi último trabajo por algún tiempo, y no es ninguna bagatela resumir un libro tan rico de contenido y tan mal escrito. Si Tussy encuentra la carta, entrará también un juicio de Marx sobre Richard Wagner; cómo encaja una cosa con la otra, averiguadlo vosotros mismos.3

Después me pongo sin falta con el tomo II, y a la vez con las siguientes revisiones: 1, vuestra Misère;4 2, notas y prólogo para la francesa ídem;5 3, revisión de la traducción inglesa, que ahora ha de avanzar a toda máquina;6 y a eso se añade ahora, 4, el Dühring,7 y lo que me llegue además del lado francés para revisar.

El Fabian me persigue con una tenacidad a la que renunciaría si supiera cuánto nos divierte aquí con ella.8 Hace años teníamos que colaborar en una revista que iban a fundar él y otro gran pensador, y además sobre la base de un programa filosófico ya fijado por ellos de arriba abajo, que consistía en un kantismo de cuarta generación, mal entendido y agriado. Luego persiguió mi tratamiento dialéctico de las matemáticas y se quejó a Marx de que yo había calumniado a la raíz de -1.9 Y ahora vuelve la burra al trigo. Del brazo de von der Mark,10 recorrerá el mundo sin que yo lo lea.11

Situación de la clase obrera. Las últimas noticias que tuve de L[iebknecht] sobre el asunto fueron que Freytag había declarado que yo seguía atado al contrato con W[igand].12 De lo que dice L[iebknecht] no puede uno fiarse en absoluto, y en el asunto no hace nada de nada. Escribiré yo mismo a Freytag: será lo único que sirva.

Por mucho que Geiser despotrique contra los ateos,13 Bismarck no le hará el favor de abolir la ley antisocialista. Quien todavía tuviera ilusiones en este punto se habrá librado de ellas ahora que B[ismarck] ha echado mano de su última reserva, el viejo burro de Lehmann, para salvarla.14

Que la fracción prohíba a L[iebknecht] trabajar en un periódico es impagable.15 Eso va más allá de la vieja censura prusiana. En fin, si L[iebknecht] se lo deja hacer, adónde hemos llegado.

Recibido lo de Rodb[ertus] etc.,16 muchas gracias; os lo devuelvo la semana que viene. La nota en cuestión de El capital está en la 2.ª edición, p. 552, y en la 3.ª edición quedará bastante matizada con una adición mía; os ruego que la miréis.17

Con esto tienes que darte por contento, porque aún tengo que escribir a Ede.

Tuyo, F. E.

  1. La carta de Kautsky y Eduard Bernstein (Ede) del 7 de abril de 1884. ↩

  2. Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y Engels. Samuel Moore (hacia 1830-1911), jurista inglés, amigo de ambos, que traducía al inglés el primer tomo de El capital. ↩

  3. Eleanor Marx (Tussy), la hija menor de Marx. Engels citó esa carta de Marx sobre los Nibelungos de Wagner en una nota de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado; la carta misma no se ha encontrado, según la MEW. ↩

  4. La traducción alemana de Miseria de la filosofía que preparaban Bernstein y Kautsky y que Engels revisó, con prólogo y notas suyos; salió en Stuttgart en 1885. Véase Miseria de la filosofía. ↩

  5. Una nueva edición francesa de Miseria de la filosofía, que preparaba Laura Lafargue; no salió hasta 1896, después de la muerte de Engels. ↩

  6. La traducción inglesa del primer tomo de El capital, de Samuel Moore y Edward Aveling, que salió en 1887. ↩

  7. La segunda edición del Anti-Dühring, que salió en Zúrich en 1886. ↩

  8. Heinrich Wilhelm Fabian, socialdemócrata alemán emigrado a los Estados Unidos, que acababa de publicar en el Freidenker un artículo contra la teoría del Estado de Marx y Engels. En una carta a Marx del 11 de octubre de 1880 les había pedido colaborar en un periódico que pensaba sacar en los Estados Unidos. ↩

  9. Engels se refiere a ello en el prólogo a la segunda edición del Anti-Dühring (1885): un «gran matemático incomprendido» se había quejado a Marx de que hubiera atacado «el honor de la √-1». ↩

  10. Seudónimo de Wilhelm Ludwig Rosenberg, periodista socialista de origen alemán en los Estados Unidos, dirigente de la fracción lassalleana del Partido Socialista Obrero. ↩

  11. El texto de la MEW en la edición digital dice angelesen («leído por encima»), que no casa con la frase; probablemente es errata por ungelesen («sin leer»), que es como traducimos. ↩

  12. Otto Freytag, abogado de Leipzig, socialdemócrata. La situación de la clase obrera en Inglaterra había salido en Leipzig en 1845 en la editorial de Otto Wigand. Véase La situación de la clase obrera en Inglaterra. ↩

  13. Bruno Geiser (1846-1898), diputado socialdemócrata, redactor de Die Neue Welt, en la que publicaba esos artículos; uno de los dirigentes del ala derecha de la fracción del Reichstag. ↩

  14. Según la MEW, Guillermo I (1797-1888), rey de Prusia y emperador alemán. El 22 de marzo de 1884, al recibir a una delegación con motivo de su cumpleaños, dio a entender que tomaba por oposición contra él el rechazo de la prórroga de la ley antisocialista en primera lectura. ↩

  15. El Berliner Volksblatt. ↩

  16. Karl Rodbertus, Offener Brief an das Comité des Deutschen Arbeitervereins zu Leipzig. Johann Karl Rodbertus-Jagetzow (1805-1875), economista prusiano, teórico de un «socialismo de Estado» conservador. ↩

  17. La nota 17 del capítulo XIV, sobre Rodbertus, a la que Engels añadió en la tercera edición un pasaje sobre las cartas de Rodbertus a Rudolph Meyer. Véase El capital, libro primero, sección quinta. ↩