Carta de Friedrich Engels a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 4 de mayo de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 144, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

122, Regent's Park Road, N.W.

Londres, 4 de mayo de 1884

Querido Kugelmann:1

Mi salud va all right;2 el asunto fue largo y molesto, pero por lo demás nada serio en ningún sentido; describirlo, sin embargo, me llevaría páginas. Recibí tu tarjeta, e igualmente, con agradecimiento, la leibniziada;3 por desgracia no puedo meterme en estudios marginales de ese tipo, porque tengo las manos llenas con la preparación del tomo 2.º4 y con la revisión de traducciones de cosas de M[arx] al alemán, al inglés y al francés.5 A esto se añaden nuevas ediciones de dos trabajos míos. El libro II saldrá probablemente por separado; pero como en otoño y en invierno perdí tanto tiempo, voy muy atrasado en todo, y me piden compromisos desde tantos lados que me he propuesto no aceptar ni uno más.

Tuyo, F. Engels

  1. Ludwig Kugelmann (1828-1902), médico de Hannover, amigo de Marx y Engels; había mantenido correspondencia con Marx entre 1862 y 1874. ↩

  2. «Bien». ↩

  3. Probablemente, según la MEW, la correspondencia de Leibniz publicada en Hannover por la Zeitschrift des historischen Vereins für Niedersachsen. ↩

  4. De El capital. ↩

  5. La traducción alemana de Miseria de la filosofía, la inglesa del primer tomo de El capital y la nueva edición francesa de Miseria de la filosofía. ↩