Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 10 de mayo de 1884. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 145, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 10 de mayo de 1884

Mi querido Lafargue:

Adjunto un cheque de 14 libras.

No veo ningún periódico de París, de modo que solo por el Standard y por usted sé lo que pasa. Su táctica electoral es la que yo también habría recomendado1. Esa gente se mata sola si se la deja hacer; give them plenty of rope and they are sure to hang themselves2. Entretanto Bernst[ein] me había escrito que ustedes habían presentado un candidato contra Joffrin3, lo que a él le parecía desfavorable; dígame qué hay de cierto en ello para que pueda contestarle.

Muchas gracias por el artículo; es solo el primero, y ya no recuerdo si escribí también la continuación4.

De la traducción de Vaillant5 solo he visto el primer número. Es buena y exacta, salvo que no siempre conoce los términos militares.

Sus conferencias y las de Deville6 son excelentes, pero, al menos para la edición impresa, debería usted desarrollar con más amplitud las conclusiones de la segunda, sobre el darwinismo. Esa parte parece aplastada por la masa del material que precede a la conclusión. La conclusión, sin embargo, no salta lo bastante a la vista, ni está desarrollada en sus detalles. La tercera no la he leído todavía. En cuanto en Zúrich hayan terminado con la traducción de la Misère de la philosophie, les propondré sacar las conferencias en alemán.

Ahora lo dejo, tengo que terminar un trabajo muy importante: Origen de la familia, de la propiedad y del Estado7; espero acabarlo a finales de la semana que viene; hasta entonces tengo que trabajar de firme.

Salude muy cordialmente a Laura de mi parte y de la de Nim, que también le manda a usted saludos cordiales.

Muy amistosamente suyo, F. E.

  1. En las elecciones municipales de París del 4 de mayo de 1884, el Partido Obrero francés solo presentó candidatos propios en las circunscripciones en las que no se presentaban los posibilistas ni otras tendencias socialistas (según la MECW, vol. 47). ↩

  2. En inglés en el original: «dadles cuerda suficiente y seguro que se ahorcan solos». ↩

  3. Jules Joffrin (1846-1890), mecánico, miembro de la Comuna de París, luego uno de los dirigentes del ala posibilista. ↩

  4. Probablemente, según la MECW (vol. 47), la reseña del primer tomo de El capital que Engels escribió en 1868 para la Fortnightly Review: véase 1868 Reseña del primer tomo de El capital para la Fortnightly Review. ↩

  5. Édouard Vaillant (1840-1915), médico e ingeniero, blanquista, miembro de la Comuna y del Consejo General de la Internacional en el exilio; había estudiado en Alemania. ↩

  6. Las conferencias sobre la doctrina de Marx que Paul Lafargue y Gabriel Deville daban los domingos desde el 23 de enero de 1884 (según la MECW, vol. 47). ↩

  7. 1884 El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩