Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 17 de mayo de 1884; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 146, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 17 de mayo de 84
Querido Ede:
El manuscrito queda terminado hoy; falta la revisión y el último pulido, que me llevarán un par de días. Luego lo tendréis. Pienso que Kautsky publicará en la N[eue] Z[eit] el capítulo sobre la familia (menos la monogamia)1 como muestra, y que el conjunto se imprimirá aparte. Dónde y cómo, eso ya me lo propondréis cuando lo tengáis.
Lo de las elecciones de París2 y otras cosas, en cuanto tenga un rato. Ahora el manuscrito me quema en los dedos; lo dejo todo de lado, hasta lo más urgente. Sale largo —unas 130 páginas en octavo de letra apretada— y se titula: Die Entstehung der Familie, des Privateigentums und des Staats.3
Hora del correo y de comer. Saludos a Kautsky.
Tuyo, F. E.
Entre otras molestias, también el niño pequeño de Pumps4 está gravemente enfermo; temo mucho por él.
El capítulo II, «La familia», de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩
Las elecciones municipales de París, de las que Engels habla en su carta a Bernstein del 23 de mayo. ↩
«La génesis de la familia, de la propiedad privada y del Estado». El libro salió con el título Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats («El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado»). ↩
Mary Ellen Rosher, de soltera Burns, llamada Pumps, sobrina de la difunta mujer de Engels, casada desde 1881 con Percy Rosher. ↩