Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein y Karl Kautsky, que vivían en Zúrich, escrita en Londres el 22 de mayo de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 147, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 22 de mayo de 84
Queridos muchachos:
Aquí tenéis el manuscrito,1 salvo el capítulo final, que todavía necesita revisión. Veréis que no sirve para el mercado alemán abierto; pensad si ha de imprimirse en Stuttgart con pie editorial falso o directamente en Zúrich, y escribidme al respecto. Desde el aguardiente prusiano2 se prohíbe todo lo que lleva mi nombre. Si va a Stuttgart, no quisiera que antes se entregara a los sabios3 que tienen allí su reino. Las pruebas tengo que corregirlas yo en todo caso, y os ruego que me mandéis juegos dobles en buen papel con margen ancho, porque si no, no hay corrección como es debido. Tened la bondad de acusarme recibo con una tarjeta postal. Esta noche o mañana contesto a vuestras cartas; lo he dejado todo para terminar esto, y ahora mismo tengo que ir al entierro del niño pequeño de Pumps, que murió el domingo.
Vuestro viejo F. E.
De El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩
El artículo de Engels El aguardiente prusiano en el Reichstag alemán, publicado en febrero y marzo de 1876 en el Volksstaat y como folleto, que indignó al gobierno de Bismarck. ↩
Weise Männer: alusión a los elementos pequeñoburgueses y oportunistas de la socialdemocracia alemana, como Bruno Geiser, redactor de Die Neue Welt, que se editaba en Stuttgart. ↩