Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres después del 21 de julio de 1884 (fecha de los editores de la MEW; la damos como del 21 de julio). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 179-180, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres, después del 21 de julio de 1884]
Querido Ede:
Lo adjunto puedes mandárselo a Auer,1 si quieres; lo he dispuesto así con ese fin.
En cuanto al reparto de las circunscripciones electorales,2 también a mí me ha irritado a menudo, pero eso viene de querer proceder según principios generales en cuestiones puramente tácticas, y eso pasa siempre en los congresos: así la cosa queda tan bonitamente aclarada. Las candidaturas dobles no sirven para nada, por regla general; pero si se cuenta con que los mejores hombres saldrán elegidos en circunscripciones inseguras antes que otros, y por eso se les pone allí, entonces o hay que admitir candidaturas dobles para ellos o arriesgarse a que no salgan elegidos en absoluto. Así que, si no se quieren en absoluto candidaturas dobles, hay que poner también a los mejores hombres en las circunscripciones más seguras. Pero es curioso que este destierro a circunscripciones inseguras no le ocurra nunca a Liebkn[echt],3 sino solo a Bebel, y que, por ejemplo, en las últimas elecciones, si no me equivoco, L[iebknecht] tuviera dos circunscripciones bastante buenas. Enfin,4 son las cosas inevitables. Tampoco hay que olvidar que en la lucha siempre hay altibajos, y por eso no hay que tomárselo demasiado a pecho cuando las cosas van un poco cuesta abajo.
En todo caso, una cosa es segura: mientras tengamos el S[ozialdemokrat],5 los señores oportunistas pueden hacer lo que quieran; e incluso si consiguieran el dominio en la fracción (lo que solo sería posible si Bebel no saliera reelegido), todavía estarían muy lejos de haber ganado la partida. ¿Qué van a hacer contra las masas? Ellas mismas los empujan siempre más allá, quieran o no. Y si los hombres sabios6 lograran adueñarse también del S[ozialdemokrat], eso no duraría tanto como el primer período flojo del S[ozialdemokrat], que también al principio encontró apoyo incluso entre los mejores de los «dirigentes», pero que las masas echaron por tierra.
En cuanto a la Gran Ciencia del famoso no ateo,7 será muy grato que encuentre todas las ocasiones posibles de lucirse. En el Amant de la Lune de Paul de Kock8 aparece también un sabio misterioso así;9 cuando por fin, después de mucho esfuerzo y trabajo, se llegó a descubrir su ciencia, resultó que consistía en un par de trucos con tapones de botella. ¡Cuánto esfuerzo ha costado ya hasta ahora que el famoso hombre se aviniera a darnos siquiera algunas muestras de su ciencia! ¡Y qué bonitas! Y ya ha llegado a la clarividencia.10 ¿Qué más queremos? Cela marche!11
Saludos a K. K[autsky], también de Schorl[emmer].
Tuyo, F. E.
Dile a Manz,12 que me ha escrito, que se está haciendo para él un retrato exactamente igual que el mío, y que lo tendrá en cuanto esté terminado; pero en este Londres tan extenso no puedo correr personalmente detrás de las cosas, y por eso dependo de otra gente.
Ignaz Auer (1846-1907), talabartero y publicista socialdemócrata, diputado en el Reichstag. ↩
Bernstein había escrito a Engels el 16 de julio de 1884, con vistas a las elecciones al Reichstag del 28 de octubre, que Bebel no tenía ni una sola circunscripción segura y que tampoco la de Liebknecht lo era, mientras que las mejores circunscripciones del partido estaban en manos de elementos muy poco seguros, como Bruno Geiser y Louis Viereck. ↩
Wilhelm Liebknecht (1826-1900), uno de los principales dirigentes de la socialdemocracia alemana, amigo de Marx y de Engels. ↩
«En fin». ↩
Der Sozialdemokrat, órgano central de la socialdemocracia alemana durante la ley antisocialista, que salía en Zúrich desde septiembre de 1879 y se difundía clandestinamente en Alemania. ↩
Alusión a los elementos oportunistas del partido, como Bruno Geiser, Karl Frohme, Wilhelm Blos o Louis Viereck. ↩
Bruno Geiser, que había escrito contra el ateísmo en su artículo «Das Innere der Erde» («El interior de la Tierra»), Die Neue Welt, n.º 14 y 15, 1884. ↩
Paul de Kock (1794-1871), escritor francés. ↩
Saucissard, según la MEW. ↩
Véase la nota 10 de la carta a Kautsky del 19 de julio. ↩
«¡La cosa marcha!». ↩
Karl Manz (1856-1917), encuadernador socialdemócrata, emigrado a Viena tras la ley antisocialista y luego a Zúrich. ↩