Carta de Friedrich Engels a Maria Jankowska, que vivía en Ginebra, escrita en Worthing a mediados de agosto de 1884 (fecha y lugar de los editores de la MEW; la ponemos el día 15); se conserva el borrador. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 201, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
[Worthing, mediados de agosto de 1884]
De acuerdo. La única condición que estoy obligado a ponerle —y esto sin falta— es que no publique nada en polaco antes de que haya terminado la publicación alemana. La obra1 quedaría prohibida inmediatamente en Alemania, y la menor indiscreción o alusión prematura podría atraer la atención de la policía alemana y estorbar la difusión del original, e incluso acarrear quizá el secuestro de una gran parte de la edición. Tenga, pues, la bondad de acusarme recibo de esta carta y de asegurarme que se atendrá a esta condición, por desgracia indispensable.
El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, escrito en la primavera de 1884 y publicado ese año en Hottingen-Zúrich; Maria Jankowska (1850-1909), socialista polaca emigrada en Ginebra, le había pedido el 12 de agosto permiso para publicarla en polaco, y Engels escribió este borrador de respuesta al dorso de su carta (datos de la MECW, vol. 47). Véase nuestra traducción: 1884 El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩