Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Worthing el 22 de agosto de 1884; la MEW da la carta sin su comienzo y pone el lugar y la fecha entre corchetes (probablemente iba con la carta a Kautsky del mismo día). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 204, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Worthing, 22 de agosto de 1884]

[…] Un índice de El capital,1 muy de desear. Pero ¿por qué no enseguida para toda la obra, cuando esté terminada? Y eso ocurrirá con seguridad el año que viene, si no me vengo abajo, de lo que por ahora no hay perspectiva. También la Historia de la teoría está, entre nosotros, escrita en lo principal. El manuscrito Zur Kritik der Politischen Ökonomie de 1860 a 1862 contiene, como creo haberte mostrado aquí, unas 500 páginas en cuarto de Teorías sobre la plusvalía, en las que ciertamente hay mucho que tachar, porque luego se elaboró de otro modo, pero aún queda bastante.2 Lassalle, en su Sch[ulze]-Bastiat,3 citó a R[odbertus] en una ocasión que, viniendo de otro, le habría valido una enemistad declarada. A saber, como autoridad, o sea, como descubridor de una nadería. Las Cartas4 pueden haber contribuido, desde luego, al culto de Rodb[ertus]. Lo que más hizo fue el deseo de los no comunistas de poner junto a Marx a un rival igualmente no comunista, y la confusión acientífica de la gente. Para toda esa gente que merodea por la frontera socialista de Estado de nuestro partido, que quiere pronunciar discursos simpáticos pero evitar lo que vaya contra la policía, Su Excelencia Rodbertus es un bocado caído del cielo.

El traslado de la N[eue] Z[eit] a Hamburgo quizá no sea más que el preludio de su hundimiento.5 La verdad es que no sé nada de la dirección actual del negocio de Hamburgo.

El martes pasado tuvimos aquí en Worthing una revolución.6 Asaltaron y destrozaron una tienda que pertenecía a un fanático del Ejército de Salvación; el hombre disparó un revólver e hirió a tres. Al día siguiente, rotura de las ventanas de la cárcel de la policía; por la noche, entrada de 40 dragones y 50 policías (el lugarejo tiene unos 10 000 habitantes), limpieza de las calles, durante la cual el buen burgués que se quedaba parado en la conciencia de su inocuidad recibió varias veces una paliza de todos los diablos; ahora, calma. Las tonterías que uno llega a ver. Los dos partidos están pagados bajo cuerda por burgueses, Salvationists y Anti-Salvationists.7

Tuyo, F. E.

  1. El 18 de agosto Bernstein había escrito a Engels que la traducción de Miseria de la filosofía estaba terminada y le había propuesto empezar con Kautsky un índice de El capital. ↩

  2. El manuscrito de Marx Zur Kritik der Politischen Ökonomie [Contribución a la crítica de la economía política], escrito en realidad entre agosto de 1861 y junio de 1863, cuya parte principal son las Teorías sobre la plusvalía; Engels lo describe en su prólogo al libro segundo de El capital. No llegó a publicarlas; lo hizo Kautsky en 1905-1910. Véase, por ejemplo, Teorías sobre la plusvalía. Segunda parte. VIII. El señor Rodbertus. ↩

  3. Ferdinand Lassalle, Herr Bastiat-Schulze von Delitzsch, der ökonomische Julian, oder: Capital und Arbeit [El señor Bastiat-Schulze de Delitzsch, el Juliano económico, o Capital y trabajo] (Berlín, 1864). ↩

  4. Probablemente las Briefe und Socialpolitische Aufsaetze [Cartas y artículos de política social] de Rodbertus, que publicó Rudolph Meyer en Berlín en 1882. ↩

  5. El editor de la Neue Zeit, J. H. W. Dietz, había pensado en suspender la revista por dificultades económicas y luego en pasarla a la editorial del negocio de Hamburgo; el plan no se llevó a cabo y la revista siguió apareciendo en Stuttgart. ↩

  6. El martes 19 de agosto de 1884. En los años ochenta hubo en Worthing repetidos disturbios entre el Ejército de Salvación y sus adversarios, la llamada Skeleton Army. ↩

  7. «Salvacionistas y antisalvacionistas»: partidarios y adversarios del Ejército de Salvación. ↩