Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Zúrich, escrita en Worthing el 22 de agosto de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 202-203, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
(Por favor, quitad «Brighton» de la dirección; aquí provoca asnadas del correo.)
48, Marine Parade
Worthing, Inglaterra, 22 de agosto de 1884
Querido Kautsky:
Acabo de recibir vuestras cartas,1 que se han retrasado algo porque no llevaban el número de la casa y nuestros jamelgos del correo de aquí tienen las facultades intelectuales más primitivas.
Misère.2 El manuscrito que tengo aquí está revisado del todo. Fuera de algunos ligeros malentendidos de finuras francesas, que solo se aprenden bien en la propia Francia, no había mucho que cambiar. En vez de Beziehungen para rapports pongo casi siempre Verhältnis, porque lo primero es demasiado indeterminado y porque el propio M[arx] siempre traducía el alemán Verhältnis por rapport, y a la inversa. Además, por ejemplo en rapport de proportionnalité, el rapport es cuantitativo, cosa que solo puede darse con Verhältnis, porque Beziehung tiene un sentido predominantemente cualitativo.3 Todavía tengo que hacer algunas notas. Espero el resto de vuestro manuscrito. Los pasajes que se refieren a Hegel y a la hegelería no puedo revisarlos hasta estar en Londres, porque para eso necesito el Hegel. Haré todo lo posible por terminarlo pronto. Pero para la misma época tiene que estar listo también el libro II de El capital, y ahí queda condenadamente mucho por hacer; y eso, en este caso de colisión, ¡va primero! Con todo, haré todo lo posible. Pero ¿para cuándo necesitáis el prólogo? Voy a dividir la réplica a Rodbertus: un trozo lo pondré en el prólogo al libro II de El capital, el otro en el de la Misère.4 No hay otro remedio, porque las cosas salen casi a la vez y porque la acusación la ha hecho el propio R[odbertus] tan formalmente. En El capital tengo que ponerme digno; en el prólogo a la Misère puedo hablar con más franqueza.
Si dejas Zúrich, es en efecto mejor que vengas aquí que no que vayas a otra parte, salvo quizá París. La cuestión material cuenta, desde luego, sobre todo porque, como marido bien establecido, ya no puedes correr riesgos de soltero. Por lo demás, en París la vida debe de ser por lo menos tan cara como aquí. Y para estudiar, el British Museum es con mucho lo mejor; la biblioteca de París no es nada a su lado para gente como nosotros, también por las dificultades para usarla, la falta de catálogos, etc. Espero que el asunto pueda arreglarse.
Lo que queráis hacer en cuanto a mi folleto lo podéis juzgar vosotros mejor que yo; haced, pues, lo que os parezca oportuno.5 Pero apostaría a que la cosa la prohíben.
Creo, como Ede, que en lo de Bebel te has dejado dominar demasiado por la primera impresión.6 Es cierto que también su última carta mostraba cierto cansancio y deseo de descanso. Si no hay otro remedio, habría que concedérselo por algún tiempo; pero aunque se mantuviera momentáneamente alejado del Reichstag, ¿lo tendría? Lo cierto es que es insustituible en Alemania y hay que conservarlo; tiene que cuidarse, si hace falta, para estar en forma para el combate en el momento decisivo.
También a la gente de Alemania me parece que la juzgas con demasiada dureza —es decir, a las masas—. Con el relevo siempre ha ido todo condenadamente despacio; la mayor parte era à la Geiser y Viereck.7 Que la ley contra los socialistas hace en esto más daño que provecho es, desde luego, seguro. Pero mientras siga entrando en el país tanta literatura prohibida, el terreno también se prepara, y cuando el aire vuelva a estar libre, también ahí se podrá ayudar deprisa, quizá más deprisa que si no hubiera habido interrupción.
Pero ahora todavía tengo que escribir a Ede.8 ¡La 1, y el correo sale a las 2!
Tuyo, F. E.
Las cartas de Kautsky y de Bernstein del 18 de agosto de 1884. ↩
La traducción alemana de Misère de la philosophie de Marx que preparaban Bernstein y Kautsky; véase nuestra traducción: Miseria de la filosofía. ↩
Beziehung y Verhältnis pueden traducirse ambas por «relación»; Verhältnis es también «proporción», y rapport de proportionnalité, «relación de proporcionalidad». ↩
Engels cumplió este plan en el prólogo a la primera edición alemana de Miseria de la filosofía (véase nuestra traducción, donde figura) y en el prólogo al libro segundo de El capital. ↩
Kautsky había preguntado si podía anunciar en la Neue Zeit El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado y reproducir su prólogo; véase nuestra traducción. ↩
Kautsky había escrito el 18 de agosto que le había impresionado el mal aspecto de Bebel en su última visita a Zúrich. La última carta de Bebel a Engels era del 8 de junio de 1884. ↩
Bruno Geiser (1846-1898), periodista, redactor de la Neue Welt (1877-1886) y diputado al Reichstag (1881-1887). Louis Viereck (1851-1921), editor y redactor socialdemócrata, diputado al Reichstag (1884-1887), del ala derecha de la fracción. ↩
Véase la carta a Bernstein del mismo día. ↩