Tarjeta postal de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Zúrich, escrita en Worthing el 30 de agosto de 1884; el lugar y la fecha son de los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 205, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Worthing, 30 de agosto de 1884]

Cartas recibidas. El folletito de G. Adler, encargado;1 supongo que lo encontraré en Londres. Gracias por la indicación. Al hombre se le dará lo que pide. Estoy con la Misère;2 espero terminarla todavía aquí. En la parte filosófica, hay bastante que traducir a la jerga hegeliana correcta.

Las Antiquarische Briefe de Bach[ofen]3 no corren prisa. También en el Mutterrecht desempeña ya Meleagro un papel; a mí el punto solo me importa aquí desde el punto de vista que he indicado.4 Aquí cuatro músicos hacen propaganda por Bismarck con música falsa, enseñando a los ingleses, en un francón del Rin incomprensible del todo hasta para mí, que se entregan con el corazón y con la mano a vivir solo para ti, etc., etc., y que Estrasburgo es una ciudad bellísima. Saluda a Ede.

Tuyo, F. E.

Mandad ya todo a Londres. Volvemos el martes.

  1. Georg Adler (1863-1908), economista y publicista, socialista de cátedra, Rodbertus, der Begründer des wissenschaftlichen Sozialismus [Rodbertus, el fundador del socialismo científico] (Leipzig, 1884). Kautsky había advertido a Engels de que Adler tenía por errónea su afirmación de que Rodbertus había tomado su teoría de las crisis de Sismondi. ↩

  2. La traducción alemana de Misère de la philosophie de Marx que preparaban Bernstein y Kautsky; véase Miseria de la filosofía. ↩

  3. Johann Jakob Bachofen (1815-1887), historiador suizo del derecho y de la cultura, autor de Das Mutterrecht [El derecho materno] (1861) y de Antiquarische Briefe vornehmlich zur Kenntniss der ältesten Verwandtschaftsbegriffe [Cartas de arqueología, principalmente para el conocimiento de los conceptos de parentesco más antiguos] (Estrasburgo, 1880). ↩

  4. Véase la nota de Engels sobre Meleagro, que mata a los hermanos de su madre, en el capítulo VII de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩