Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 18 de junio de 1887. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 674-675, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 18 de junio de 87
Querido Sorge:1
Esta carta va ya a Rochester o, mejor aún, a Hoboken, para cumplir exactamente tus instrucciones.
Recibida la tarjeta postal. Lo has adivinado. Todo el retraso vino de Wilhelm,2 a quien primero tuve que poner la pistola en el pecho. Las circulares (6 inglesas, 6 alemanas) las habrás recibido entretanto con el envío del 4 de junio.
Final de la historia de la Schack:3 después de que yo le agradeciera de la mejor manera su propósito de no volver a visitarme, Tussy y Aveling4 fueron a verla el viernes 10 de junio. Solo recibió a Tussy, que le exigió saber qué hechos tenía que alegar contra Aveling y con qué pruebas. De nuevo se negó a contestar. Tussy le declaró —la señora Kautsky5 estaba delante— que aquello era una infamia. La Schack: eso no se lo consiento a nadie. Tussy: pues ahora va usted a oírmelo decir otra vez, y en presencia de Louise Kautsky: es una infamia lanzar acusaciones contra terceros y no tener el valor de responder de ellas. Entonces la Schack salió huyendo de su propio dormitorio, donde ocurría esto, y Tussy no volvió a verla. A los pocos días se marchó a Alemania. Es una de las chismosas más ordinarias que he visto nunca, auténtica nobleza junker prusiana.
Te mando entretanto la Commonweal,6 por el debate entre Bax y Bradlaugh.7 Bax difícilmente podrá con el astuto Bradlaugh, a los ojos del gran público. Tiene mucho talento, estudia muchísimo, pero todavía está metido hasta el cuello en la filosofía alemana, que sin duda superará con el tiempo, pero que aún está lejos de haber digerido.
Para ser del todo exacto, quiero rectificar lo que afirmaba en mi carta anterior,8 que la primera mujer de Aveling se le escapó con un cura, en el sentido de que él se separó de ella por mutuo acuerdo, y quiero dejar por el momento a un lado al cura en cuestión, que también tuvo su papel en el asunto.
Le Socialiste vuelve a salir.9 Deville10 ha heredado de su viejo y ha puesto a disposición 12 000 francos. Escribo a Lafargue que te lo envíen, pero si lo hacen o no, me imagino que me enteraré por ti; ya conozco el percal.
Anoche la ley de coerción irlandesa11 fue aprobada a la fuerza en la Cámara de los Comunes en 2 minutos, artículo por artículo. Una digna pareja de la ley antisocialista.12 Pura arbitrariedad policial. Lo que en Inglaterra es derecho fundamental, en Irlanda se prohíbe y se convierte en delito. Es la losa sepulcral de los tories actuales, a los que no creía tan estúpidos, y de los liberales unionistas,13 a los que apenas creía tan infames. Encima, la ley no ha de regir por un tiempo, sino para siempre. El Parlamento inglés rebajado al nivel del Reichstag alemán. Aunque desde luego no durará mucho.
Pronto será hora de imprimir la carta de Marx a ti sobre H. George.14 Quizá después de las próximas elecciones de noviembre en Nueva York, si G[eorge] vuelve a darse importancia allí. Había que dejarle margen para que, o bien siguiera desarrollándose, o bien se agotara, y parece que prefiere lo segundo.
Te sale otro paquete. La última Commonweal todavía no la he recibido; irá en breve.
Espero que la tranquilidad de Rochester te ponga pronto en pie. La holgazanería a la que me sigue obligando el ojo me sienta muy bien con este tiempo espléndido. Esperemos que siga así.
Tuyo, F. Engels
Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), combatiente de la insurrección de Baden y el Palatinado de 1849, emigrado en 1852 a los Estados Unidos, secretario general del Consejo General de la Internacional tras su traslado a Nueva York (1872-1874); amigo y compañero de lucha de Marx y de Engels. ↩
Wilhelm Liebknecht, que en 1886 había hecho una gira de agitación por los Estados Unidos con Edward Aveling y Eleanor Marx. ↩
Gertrud Guillaume-Schack, militante del movimiento de mujeres alemán y próxima a la socialdemocracia, desterrada por las autoridades alemanas; en 1886 se instaló en Inglaterra, frecuentó un tiempo la casa de Engels y luego se pasó al anarquismo. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx, y su compañero Edward Aveling, socialista inglés, traductor con Samuel Moore del libro primero de El capital. ↩
Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), socialista austriaca, primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. ↩
The Commonweal, semanario de Londres, órgano de la Socialist League. ↩
Debate por escrito, publicado en The Commonweal entre mayo y julio de 1887, entre el socialista Ernest Belfort Bax y Charles Bradlaugh (1833-1891), radical burgués, adversario del socialismo y diputado por Northampton, sobre si el socialismo beneficiaría al pueblo inglés. ↩
Le Socialiste, semanario fundado en París en 1885 por Jules Guesde, órgano del Partido Obrero francés; en su redacción estaban Paul Lafargue y Gabriel Deville. ↩
Gabriel Deville (1854-1940), publicista socialista francés, del Partido Obrero, autor de una exposición popular del libro primero de El capital. ↩
La Crimes Bill, ley penal de excepción para Irlanda presentada en la Cámara de los Comunes el 23 de marzo de 1887 y aprobada en julio: ampliaba las atribuciones de los jueces de policía y suprimía el jurado en los casos de conspiración, boicot y resistencia a la autoridad. ↩
La ley contra los socialistas, en vigor en Alemania desde el 21 de octubre de 1878. ↩
En el original, en inglés y con tilde, «Unionist Libérals». Los liberales unionistas, encabezados por Joseph Chamberlain, se separaron en 1886 del Partido Liberal por su oposición a la autonomía de Irlanda y apoyaban a los conservadores. ↩
La carta de Marx a Sorge del 20 de junio de 1881, sobre Henry George (1839-1897). ↩