Engels a Johannes Weiß, [Londres, hacia el 10 de octubre de 1887]

Carta de Friedrich Engels a Johannes Weiß, que vivía en Londres, escrita en Londres hacia el 10 de octubre de 1887; se conserva el borrador; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 707, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres, hacia el 10 de octubre de 1887]

Muy señor mío:¹

Tras pensarlo detenidamente, lamento que no esté en mis manos adelantarle, en la forma que usted desea, una suma que le permita terminar sus estudios. Como usted podrá imaginarse aun sin que yo se lo asegure expresamente, desde hace años se recurre a mí desde los lados más diversos —y no solo desde Alemania e Inglaterra— en un número de casos cada vez mayor, y además, en gran parte, en casos a los que por razones privadas o de partido no me puedo sustraer de ningún modo. De ahí me han nacido tantas obligaciones fijas y periódicas que yo mismo —y precisamente ahora más que nunca— me veo en apuros para cumplirlas. Y tanto es así que, si además quisiera inmovilizar durante 2 o 3 años una suma como la que usted desea, me pondría a todas luces en la imposibilidad de hacer frente a los compromisos que ya he contraído. Así pues, en estas circunstancias tengo que considerar su propuesta desde un punto de vista puramente comercial, y entonces, por desgracia, no me queda otra posibilidad que repetirle cuánto lamento que satisfacer su deseo exceda mis fuerzas.

Con la esperanza de que logre usted conseguir por otro lado el anticipo en cuestión, quedo de usted

atentamente, su seguro servidor