Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, Nueva York, 18 de septiembre de 1888

Carta de Friedrich Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, que vivía en Nueva York, escrita en Nueva York el 18 de septiembre de 1888, al final de su viaje por los Estados Unidos. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 96-97, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Nueva York, 18 de septiembre de 1888

Estimada señora Wischnewetzky¹:

Volvimos el sábado² por la noche de nuestra escapada a Boston, el Niágara, el San Lorenzo, los Adirondacks, el lago Champlain y el lago George, y Hudson abajo hasta la ciudad de Nueva York; hemos disfrutado mucho del tiempo, y cada uno de nosotros se lleva a casa una provisión de fuerzas renovadas que, así lo espero, nos ayudará a pasar bien el invierno. Mañana por la tarde salimos en el City of New York y esperamos algunas emociones, averías de máquinas y cosas por el estilo, pero confiamos, a pesar de todo, en llegar a Londres en 8-10 días. No puedo dejar América sin expresar una vez más mi pesar por que unas circunstancias desgraciadas me hayan impedido verme con usted más que una vez, y eso solo unos momentos. Había tantas cosas de las que habríamos tenido que hablar; pero no tiene remedio, y tendré que embarcar sin despedirme de usted personalmente. Espero, sin embargo, que los sinsabores que ha tenido que pasar últimamente hayan sido los últimos, y que su salud, la del doctor Wischnewetzky y la de los niños sean como usted desea. Me alegraría tener pronto noticias suyas, y todos sus deseos encontrarán en mí la mayor atención.

He recibido de la señora Sorge algunos ejemplares del folleto³; está muy bien presentado, y hasta ahora solo he descubierto dos erratas. Hágame saber, por favor, cuántos ejemplares me envía a Inglaterra y cuántos puedo repartir a la prensa; creo que habría que mandarlos a todos los principales diarios y semanarios de Londres y a algunos de provincias, y también a las revistas mensuales. Naturalmente, confiaré la venta a Reeves⁴, si no recibo instrucciones en contrario. Como en principio ha aceptado tomar en comisión su edición americana, podría ponerse su nombre en la portada; tendrá que imprimir una portada nueva y mandar la factura.

Con la esperanza de ver al doctor Wischnewetzky en Londres antes de su regreso, quedo, querida señora Wischnewetzky,

siempre su seguro servidor, F. Engels