Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 14 de enero de 1889. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 140-141, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 14 de enero de 1889
Mi querido Lafargue:
Respuesta de L[iebknecht] y B[ebel]1 tras deliberar juntos. Parece que nunca se tuvo la intención de ir sin más al congreso de los posibilistas2 pasando por encima de vosotros. Pero:
1.º, como el congreso de Londres3 decidió convocar un congreso en París y encargó de ello a los posibilistas, eso les da cierta legitimidad, sobre todo ante las nacionalidades representadas en Londres que contribuyeron a esa decisión (¿por qué renunciasteis también por completo y dejasteis el campo a los posibilistas?);
2.º, los holandeses exigen expresamente que se invite a los posibilistas a participar en el congreso como condición para acudir ellos (los holandeses);
3.º, y en esto L[iebknecht] tiene razón, los alemanes no pueden exponerse en París a los ataques de obreros franceses, un riesgo, dice, contra el que vosotros no podíais darles ninguna garantía.
Al parecer, pues, se ha decidido convocar una conferencia preliminar en Nancy —con un delegado de cada nacionalidad extranjera y un delegado de cada uno de los 3 partidos franceses: vosotros, los blanquistas y los posibilistas— y proponer que el congreso retire la palabra a todo orador que hable de los asuntos internos de esos tres partidos y de sus disputas, de modo que hubiera un solo congreso en el que participaran todos4.
No veo posibilidad de que os opongáis a ello. Si entonces se comprueba que vosotros estáis dispuestos a actuar en común con todos y que los posibilistas quieren excluiros, eso bastará para poner a los posibilistas en evidencia, incluso ante los holandeses y los belgas (los flamencos son buenos, pero en su política exterior están bajo la dirección de los inseguros elementos de Bruselas, que usted ya conoce); si, por el contrario, aceptan, solo dependerá de vosotros demostrar ante todo el mundo que sois vosotros, y no ellos, quienes representáis el socialismo francés.
L[iebknecht] escribe literalmente: «Así pues, el martes 8 de enero, después de hablarlo con Bebel, dirigí una invitación formal al periódico5 (de los posibilistas). Si no viene ningún delegado suyo (a la conferencia), tenemos las manos libres. Si viene uno, o vienen varios, ya acabaremos con ellos. Si se someten, bien. Si no se someten, quedan aislados y los liquidamos... En todo caso, la conferencia asegura el éxito del congreso y la paralización de los broussistas6». Si todo eso es cierto, no veo para vosotros motivo de queja; al contrario, sería una buena ocasión para atar las manos a los posibilistas. Antes de contestar, sin embargo, querría saber si los hechos son ciertos y oír lo que usted tiene que decir. Escríbame, pues, después de deliberar con los amigos y también después de conocer la opinión de los blanquistas, qué piensa de todo esto; y deprisa, que corre prisa.
Abrace a Laura de parte de Nim y mía.
Muy amistosamente suyo, F. Engels
Wilhelm Liebknecht (1826-1900) y August Bebel (1840-1913), fundadores y dirigentes de la socialdemocracia alemana. ↩
Los posibilistas, ala reformista del socialismo francés (la Federación de Trabajadores Socialistas de Paul Brousse). En julio de 1889 se celebraron en París dos congresos obreros internacionales rivales, el suyo y el de los marxistas, del que salió la Segunda Internacional; véase Las credenciales de los posibilistas. ↩
Según los editores de la MEW, el congreso sindical internacional reunido en Londres del 6 al 10 de noviembre de 1888. ↩
La conferencia se reunió finalmente en La Haya el 28 de febrero de 1889; los posibilistas no acudieron. ↩
Le Parti Ouvrier, diario de los posibilistas, según la nota de los editores de la MEW. ↩
La cita, en alemán en el original. ↩