Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 12 de enero de 1889. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 136-138, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 12 de enero de 89
Querido Sorge:1
¡Feliz Año Nuevo, de todo corazón, para ti y tu mujer!
Recibida la carta del 29 de dic. Siento oír que el trabajo empieza a resultarte pesado, y a tu mujer también. Pero quiero esperar que sea solo pasajero y que se arregle cuando os hayáis acostumbrado. A mí me va bien, pero durante las espantosas nieblas de diciembre los ojos se me volvieron a poner algo peor. A eso le he puesto bastante remedio con más ejercicio y más estancia al aire libre.
El signo bajo el que se encuentra el socialismo europeo se llama por el momento: gresca. En Francia, los posibilistas2 se han vendido al gobierno y sostienen sus periódicos sin venta con los fondos secretos; en la elección del 27 votarán al burgués Jacques,3 mientras que los nuestros y los blanquistas han presentado a Boulé,4 de quien L[afargue]5 cree que solo sacará 16-20 000 votos, y en eso ellos ven una derrota. En cambio, en provincias van mejor las cosas. Los posibilistas habían convocado su congreso en Troyes, pero lo dejaron caer cuando los organizadores de allí invitaron a todos los socialistas. Así que solo fueron los nuestros, y estos han demostrado allí que, si en París dominan los posibilistas, las provincias son de los otros. Ahora hay este año en París 2 congresos (internacionales), el de los nuestros y el de los posibilistas. Los alemanes seguramente no irán a ninguno.
Aquí, en Londres, sigue el tuck6 del ejército de oficiales sin soldados. Es la columna Robert Blum7 del 49: un coronel, 11 oficiales, 1 corneta y 1 soldado. Ante el público guardan las apariencias, pero el compadreo a escondidas es tanto mayor. De vez en cuando, con todo, vuelve a haber riña pública. Así, Champion8 ha sido expulsado de la Federación Socialdemócrata,9 ha fundado un periódico10 (cuyo n.º 1 te llega esta semana) y ahora ataca a Hyndman,11 pero sobre todo a su aliado Adolphe Smith Headingley,12 un francoinglés que jura por los posibilistas y es el principal mediador de la alianza entre Hyndman y los posibilistas. Ese tipo era, en la época posterior a la Comuna, uno de los loafers13 de la Branche française14 de aquí, que nos insultaba y mentía sobre nosotros, y luego ídem del seudo-Consejo General de Jung, Hales & Co.,15 y todavía hoy sigue difamándonos, de lo que tengo pruebas. Ese canalla —intérprete en el Trades Congress internacional de aquí— tuvo la desvergüenza de presentarse un domingo en mi casa al amparo de Anseele16 y Van Beveren;17 Schlüter,18 cuando vaya, te podrá contar cómo lo puse de patitas en la calle.
En cuanto la clase obrera de aquí, que ahora no hace más que agitarse a sacudidas, se ponga de verdad en movimiento, cada uno de estos señores será devuelto a su nivel y a su puesto, en parte dentro y en parte fuera del movimiento. Es la fase de las enfermedades infantiles.
En la oficina del Soz[ial]demokrat reina también la gresca. Sobre eso te puede informar Schl[üter]. Por lo demás, él también es en cierta medida parte, y sabe callar lo que no le conviene. Cuando veo con qué torpeza se opera aquí, en el centro del periódico, admiro tanto más a nuestros obreros, que saben compensarlo y neutralizarlo todo.
Mamá Wischnewetzky19 está muy ofendida porque, en vez de curarme en tu casa del malestar y de reponerme para el viaje, no le hice una visita en Long Branch. Parece que se siente herida por la falta de etiqueta y de galantería hacia las ladies. Pero yo no permito a esas señoritingas de los Women's-rights20 que nos exijan galantería: si quieren derechos de hombre, que se dejen tratar también como hombres. Pero ya se calmará.
La noche de fin de año estuvimos en casa de Pumps21 y, por culpa de la niebla, tuvimos que seguir de juerga allí toda la noche. Tussy22 no pudo marcharse hasta las 5 de la mañana, con el primer tren; ahora está en Cornualles unas semanas.
Bismarck se ha llevado con Geffcken y Morier dos bonitas bofetadas.23 Que el Tribunal del Imperio todavía no haya llegado a aceptar su interpretación del código penal propia de un estudiante de corporación es, sin embargo, consecuencia de que el joven Guillermo24 distinguió hace poco a esos señores en Leipzig con un desprecio especial.
El compadreo diplomático está en su apogeo. Los rusos han recibido 20 mill. de libras,25 los prusianos reciben en abril su nuevo fusil de repetición de 8 mm (el de 11 mm —un Mauser transformado— no servía en absoluto para la guerra), los austriacos fanfarronean como locos de que están prêts et archiprêts,26 lo que demuestra que quieren otra paliza, y en Francia puede llegar Boulanger.27 Las maniobras de Bismarck con Salisbury28 en el África oriental29 solo tienen el fin de enredar a Inglaterra tan a fondo con Alemania en operaciones comunes que no pueda echarse atrás ni siquiera bajo Gladstone.30 La historia de Morier la ha montado, por tanto, Guillermo, decididamente contra la voluntad de Bismarck, pero le cae encima a él. En una palabra, la situación se agudiza y puede llevar a la guerra en primavera.
Tuyo, F. E.
Del III tomo,31 secc. I terminada; la II y la III, en curso. Siete secc. en total.
Friedrich Adolph Sorge. ↩
Los posibilistas, ala reformista del socialismo francés encabezada por Paul Brousse. Véase Las credenciales de los posibilistas, de Engels. ↩
Édouard Jacques, presidente del consejo general del Sena, candidato contra Boulanger en la elección de París del 27 de enero de 1889. ↩
Boulé, el candidato socialista en esa elección. ↩
Paul Lafargue. ↩
En inglés en el original; los editores de la MEW lo traducen por «riña». ↩
Robert Blum, demócrata de Leipzig y diputado de la Asamblea Nacional de Fráncfort, fusilado en Viena el 9 de noviembre de 1848. ↩
Henry Hyde Champion, socialista inglés, miembro destacado de la Social Democratic Federation de 1883 a 1887. ↩
La Social Democratic Federation, dirigida por Henry Mayers Hyndman. ↩
The Labour Elector. ↩
Henry Mayers Hyndman. ↩
Adolphe Smith Headingley, periodista inglés, colaborador de los posibilistas franceses. ↩
En inglés en el original: «gandules». ↩
Según los editores de la MEW, la Section française de 1871, formada en Londres por emigrados franceses tras la Comuna y enfrentada al Consejo General de la Internacional. ↩
Hermann Jung y John Hales, antiguos miembros del Consejo General de la Internacional; tras el Congreso de La Haya (1872), Hales encabezó la escisión de una parte de la federación británica, a la que se unió Jung. ↩
Edward Anseele, socialista belga. ↩
Según los editores de la MEW, socialista belga. ↩
Hermann Schlüter; según los editores de la MEW, emigró en 1889 a los Estados Unidos. ↩
Florence Kelley-Wischnewetzky, socialista norteamericana, traductora al inglés de La situación de la clase obrera en Inglaterra. ↩
«derechos de la mujer». ↩
Mary Ellen Burns, llamada Pumps, sobrina de Lizzie Burns, la difunta compañera de Engels, casada con Percy Rosher. ↩
Eleanor Marx. ↩
Friedrich Heinrich Geffcken, jurista y diplomático alemán, fue detenido en septiembre de 1888 y recobró la libertad en enero de 1889; según los editores de la MEW, había publicado extractos del diario de guerra del difunto emperador Federico III, de quien era amigo, y Bismarck hizo que lo procesaran por traición. En diciembre de 1888, la Kölnische Zeitung acusó al diplomático británico Robert Morier de haber revelado en 1870 al mariscal Bazaine los movimientos de las tropas alemanas; Morier publicó en The Times un desmentido del propio Bazaine. ↩
El emperador Guillermo II. ↩
Según los editores de la MEW, un empréstito ruso de 125 millones de rublos emitido en París en diciembre de 1888. ↩
«listos y archilistos». ↩
El general Georges Boulanger. ↩
Robert Gascoyne-Cecil, marqués de Salisbury, primer ministro conservador británico. ↩
Según los editores de la MEW, el bloqueo conjunto de la costa del África oriental por las flotas inglesa y alemana. ↩
William Ewart Gladstone, jefe del Partido Liberal británico. ↩
El libro tercero de El capital. ↩