Carta de Friedrich Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, que vivía en Nueva York, escrita en Londres el 12 de enero de 1889. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 139, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 12 de enero de 1889

Estimada señora Wischnewetzky:

Sin duda está usted decepcionada de que me haya marchado de América sin visitarla en su lugar de veraneo junto al mar. Pero durante mi estancia en Nueva York me sentía de verdad demasiado mal para arriesgarme a hacer ninguna excursión: como usted sabe, llegué con un fuerte resfriado que el doctor W[ischnewetzky]1 calificó de bronquitis. En vez de mejorar, empeoró, y además tuve un serio trastorno de estómago, de modo que sentí en tierra, por así decirlo, el mareo que no había tenido en el océano. En estas circunstancias, y con la perspectiva de un largo viaje por tierra extraña, me sentí obligado a curarme enseguida y a subordinarlo todo a esa consideración; por eso me puse en manos de los cuidados maternales de la señora Sorge2, no salí de Hoboken en varios días y precisamente estaba por fin repuesto cuando tuvimos que dejar Nueva York. De otro modo habría ido sin falta a pasar un día con usted; pero, tal como estaban las cosas, tenía que elegir entre el reposo completo en Hoboken y una excursión que con seguridad me habría inutilizado para todo el resto del viaje y quizá me habría tenido en cama en algún lugar lejano del país.

Los 500 ejemplares3 de Lee y Shepard4 han llegado, pero demasiado tarde para enviarlos a tiempo antes de las fiestas de Navidad, cuando no se hace caso más que de la literatura de las fiestas; por eso los he retenido hasta ahora. El lunes saldrán los ejemplares para la prensa, y el resto se lo quedará Reeves5. Como el boicot de los socialistas de Londres contra Marx y contra mí (exactamente igual que el boicot de los viejos carcamales prehistóricos ingleses contra Morgan6) parece seguir en vigor, tengo curiosidad por ver el efecto.

Con los mejores deseos para el año nuevo,

Su seguro servidor, F. Engels

  1. Lazar Wischnewetzky, médico, marido de Florence Kelley. ↩

  2. La mujer de Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), emigrado de 1848, dirigente de la Internacional en los Estados Unidos, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey). ↩

  3. Según la nota de los editores de la MEW, del discurso de Marx sobre el librecambio, en la edición norteamericana publicada en Boston en 1888 con un prólogo de Engels; véanse nuestras traducciones del Discurso sobre la cuestión del librecambio y del prólogo, Proteccionismo y librecambio. ↩

  4. Lee & Shepard, editorial y librería de Boston (1862-1905). ↩

  5. William Reeves, editor londinense. ↩

  6. Lewis Henry Morgan (1818-1881), autor de Ancient Society (Nueva York y Londres, 1877), que Engels utilizó en El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩