Carta de Friedrich Engels a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 5 de diciembre de 1889. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 319, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

11, Burton Road, Kilburn, N.W.

Londres, 5 de diciembre de 1889

Muy señor mío:

En cuanto recibí su carta del 14 (26) de noviembre, comuniqué su contenido al señor Lafargue. Me contesta que le escribió a usted enseguida diciéndole que nunca ha recibido cartas de la editora del N[orthern] R[eview]1 y que pone a su disposición 5 artículos, o cualquiera de ellos. Sobre la supresión de ciertos pasajes del artículo que ella tiene ahora no me dice nada; pero si hubiera dejado de pronunciarse al respecto, a mi juicio eso tendría que quedar a discreción de ella. Su dirección es:

P. Lafargue

60, Avenue des Champs Elysées

Le Perreux

Seine, France.

Le envío ahora, certificado, un ejemplar de Th. Tooke, On the Currency Principle, Londres, 18442. Lo compré de segunda mano; contiene algunas anotaciones a lápiz del anterior propietario, en su mayor parte cosas confusas, y además dos viejos recortes de periódico, uno de los cuales se refiere a la crisis de 1847 y es bastante interesante.

Entretanto he terminado la 4.ª edición del tomo I3, que ahora está en la imprenta; contiene dos o tres nuevas adiciones tomadas de la edición francesa; las citas se han revisado con ayuda de la edición inglesa, y yo mismo he añadido unas cuantas notas, en especial una sobre el bimetalismo4. En cuanto esté impresa le enviaré un ejemplar.

Suyo afectísimo, P. W. Rosher5

  1. Northern Review: el Séverny Véstnik (El Mensajero del Norte), revista literaria de San Petersburgo fundada en 1885 por Anna Yevréinova, que la dirigió hasta 1889; la MEW identifica a la editora con ella. ↩

  2. Thomas Tooke (1774-1858), economista inglés, autor de escritos sobre el dinero y la estadística económica. ↩

  3. De El capital; véase el «Prólogo a la cuarta edición» (1890) en El capital. Libro primero. Prólogos y epílogos. ↩

  4. La adición de Engels a la nota 108 del capítulo 3 sobre el valor relativo del oro y la plata y el «utopismo» bimetalista: véase El capital. Libro primero. I. Mercancía y dinero. ↩

  5. Seudónimo que Engels usaba en su correspondencia con Danielsón; Percy Rosher era el marido de Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels. ↩