Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 7 de octubre de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 481, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 7 de octubre de 1890
Querido Liebknecht:
Recibidos, con gracias, el Volksblatt1 n.º 1-4 y 7 ejemplares del 5, ídem la carta.
Colaborar en el Volksbl[att] lo haré con gusto, cuando el tiempo lo permita y se presente la ocasión. Pero ahora tengo que volver a suspender por una temporada todo periodismo: el tomo III2 tiene que quedar terminado de una vez.
Como en la N[eue] Z[eit] y en otras partes, pongo dos condiciones: 1) que no se cambie nada de los artículos firmados por mí sin mi consentimiento; 2) que los honorarios, if any,3 se paguen como contribución mía a la caja del partido.
Lo primero que hay que eliminar del Volksbl[att] es el tono mortalmente aburrido que se ha implantado en él. El Hamburger Echo4 es un periódico de talla mundial a su lado: allí solo los artículos de fondo son secos; por lo demás reina un tono de gran ciudad, de hombre de mundo, mientras que el Volksbl[att] se escribe en su mayor parte durmiendo, y Lenchen5 sostiene que la Sankt Johann-Saarbrücker Zeitung es más interesante. Esa impresión soporífera nos la ha causado siempre el periódico. ¿Y estos quieren ser los ingeniosos berlineses?6 ¡Vamos, hombre! Así que pon algo de vida en el tinglado; si no, nuestro Staatsanzeiger le hará al prusiano-alemán7 una competencia demasiado desleal; y ese sí que no lo podemos tomar por modelo.
Además de los periódicos en cuestión, te envío un Daily Chronicle con la verdadera historia del último gas scare,8 cuando unos generales celosos quisieron enviar 700 hombres de tropa a Becton (al este del East End, junto al Támesis). Por él puedes ver cómo es el periódico.
Me alegra que os estéis instalando tan deprisa en Berlín.
Tussy irá seguramente a veros desde Lille con Guesde.
Tuyo, F. E.
Saludos cordiales a tu mujer y a tus hijos.
El Berliner Volksblatt, diario obrero de Berlín, que se publicó con ese título de 1884 a finales de 1890. ↩
El libro tercero de El capital, que Engels preparaba a partir de los manuscritos de Marx: véase nuestra edición de El capital. Libro tercero. Prólogo y suplemento. ↩
«Si los hay». ↩
Diario socialdemócrata de Hamburgo, fundado en 1875, que con ese título salía desde octubre de 1887. ↩
Helene Demuth, llamada Lenchen o Nim, ama de llaves de la familia Marx y, tras la muerte de Marx, de la casa de Engels. ↩
Det wollen die witzigen Berliner sind?: Engels imita el habla berlinesa. ↩
El boletín oficial del Estado prusiano-alemán, frente al que Engels llama en broma «nuestro Staatsanzeiger» al Volksblatt. ↩
«Alarma del gas». ↩