Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 15 de enero de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 10-11, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 15 de enero de 1891
Querido Barón:1
Por las pruebas corregidas que te adjunto verás que no soy ningún desalmado y que hasta he administrado en la introducción un poco de morfina y de bromuro de potasio tranquilizantes, que seguramente tendrán un efecto calmante suficiente sobre el estado de ánimo elegíaco de nuestro amigo Dietz.2 A Bebel le escribo hoy mismo. No le dije antes nada del asunto porque no quería ponerlo en una situación falsa frente a L[ie]bk[necht]. Se habría visto obligado a hablarle de ello, y L[iebknecht], que, como prueba su discurso sobre el programa en Halle,3 se había hecho extractos del manuscrito, habría removido cielo y tierra para impedir que se imprimiera.
Si el pasaje «hacer sus (necesidades) religiosas como las corporales» no puede quedar tal cual, tacha las 3 palabras subrayadas y pon puntos suspensivos. La alusión será entonces más fina y aun así bastante comprensible. Así espero que ya no haya reparos.4
Por lo demás, os he complacido a ti y a Dietz en todo lo que me habéis pedido y, como ves, en más.
Los Mendelson5 han venido de París. Al ponerlo en libertad, el juez le prohibió salir de Francia. El ministro Constans,6 en cambio, le ordenó marcharse voluntariamente, o de lo contrario sería expulsado. Constans encargó la evacuación de Padlewski7 a Labruyère, notoriamente conchabado con la policía. Si P[adlewski] hubiera llegado ante el jurado, el chanchullo con Rusia habría hecho crisis: las hazañas de los mouchards8 rusos en París no habrían podido sacarse del juicio, ¡y P[adlewski] podía salir absuelto! Así que era un enorme apuro para el Gobierno y tenía que desaparecer. Pídele a Laf[argue] un artículo sobre cómo Padlewski ha hecho saltar la alianza franco-rusa; L[ie]bk[necht] lo entiende todo al revés, como todo lo extranjero.
Aquí llegaron los M[endelson] sin ninguna dirección y cayeron en manos de Smith Headingley y de Hyndman,9 que los llevaron a un mitin, etc. Por fin vinieron a verme; les di la dirección de Ede,10 y cuando, por razones diplomáticas, les devolví formalmente la visita, ¿quién entra por la puerta? El señor Smith Headingley. Esto me dio ocasión de tratarlo delante de los polacos con el desprecio más frío, lo que pareció surtir efecto. El domingo estuvieron aquí; hoy los tengo a comer aquí, junto con Ede y su mujer y los Aveling, y con eso a la intriga urdida en interés de Brousse,11 Hyndman y compañía se le habrá cortado seguramente la cabeza. Lástima que no estés tú; empezamos con ostras.
Tuyo, F. E.
Karl Kautsky (1854-1938), director desde 1883 de Die Neue Zeit, la revista teórica de la socialdemocracia alemana, que se editaba en Stuttgart. ↩
Se trata de la publicación en Die Neue Zeit de la crítica de Marx al programa de Gotha de 1875, con un prólogo de Engels; véase nuestra traducción, Crítica del programa de Gotha. Johann Heinrich Wilhelm Dietz, editor de Stuttgart, publicaba la revista. ↩
En el congreso del partido socialdemócrata celebrado en Halle del 12 al 18 de octubre de 1890, el primero tras la caída de la ley antisocialista, que decidió preparar un nuevo programa. ↩
Marx había escrito Notdurft, que significa también la necesidad fisiológica; en el texto preparado por Engels se lee Bedürfnisse («necesidades»). Véase la nota 42 de nuestra traducción de la Crítica del programa de Gotha. ↩
Stanisław Mendelson (1857-1913), socialista y periodista polaco, y su mujer. ↩
Ernest Constans, ministro francés del Interior de 1889 a 1892. ↩
Stanisław Padlewski, socialista polaco; según los editores de la MEW, había matado en París en noviembre de 1890 al general ruso Seliverstov, jefe de la gendarmería. ↩
En francés en el original: «soplones», agentes de la policía. ↩
Henry Mayers Hyndman, dirigente de la Social Democratic Federation inglesa. ↩
Eduard Bernstein. ↩
Paul Brousse, jefe de los posibilistas franceses. ↩