Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 17 de enero de 1891; es una tarjeta postal, con la fecha al final; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 12, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Querido Sorge:1

Con esta, la 4.ª edición de El capital (certificada) y un paquete de periódicos. Como Sam Moore2 probablemente está ya de vuelta del Níger a Europa (6 meses de permiso cada 2 años), quedan libres para ti varias cosas que recibía él hasta ahora: la Berliner Volks-Tribüne, a la que el pequeño Conrad Schmidt3 ha llevado por un camino bastante bueno y que Paul Ernst todavía no ha echado a perder, y el Cri du Travailleur, que reproduce lo principal de Le Socialiste. Además, un Vorwärts con nuestras revelaciones sobre el señor Reuß.

Desde el 25 de noviembre, nieve y hielo sin parar. Desde hace 5 días están heladas las cañerías bajo la calle y las pasamos moradas con el agua. En el n.º 17 de la Neue Zeit sale una bomba: la crítica de Marx al proyecto de programa de 1875.4 Te alegrarás, pero en Alemania a más de uno le va a dar rabia e indignación. Saludos a tu mujer, a los Schlüter y a los Romm cuando los veas.

Tuyo, F. E.

[Londres,] 17 de enero de 91

  1. Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), antiguo dirigente de la Internacional en los Estados Unidos, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey). ↩

  2. Samuel Moore (1838-1911), abogado y administrador colonial inglés, traductor de El capital al inglés. ↩

  3. Conrad Schmidt, economista y periodista socialdemócrata. ↩

  4. Salió finalmente en el n.º 18; véase nuestra traducción, Crítica del programa de Gotha. ↩