Engels a Karl Kautsky, Londres, 16 de junio de 1891

Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 16 de junio de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 119, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 16 de junio del 91

Querido barón:

Adjunto el manuscrito. Si quieres imprimir el conjunto o empezar solo en la p. 2, después de la raya, donde comienza el artículo propiamente dicho, lo dejo enteramente a tu criterio. Como título se podría poner: «Zur Urgeschichte der Familie: Bachofen, McLennan, Morgan». Von F. E[ngels],¹ o algo así, y luego una nota: Introducción a la enésima edición del Origen, etc.²

Como el manuscrito, por culpa de muchas interrupciones, ha quedado muy ilegible, te ruego encarecidamente que me mandes pruebas y, como ya te dije, una prueba aparte para Ravé, que la espera con ansia.

La revisión del libro mismo avanza ahora tan deprisa como me lo permite el resto de mi correspondencia; me corre mucha prisa.

Casi desearía que los berlineses rechazaran la introducción de Ede a Lassalle,³ para que pudiera tratar el asunto de manera más completa y libre en la N[eue] Z[eit]. Lo poco que la gente en Alemania sabe del Lass[alle] verdadero lo he visto precisamente en Ede. Las cartas de L[assalle] a M[arx], por inofensivas que les parezcan a algunos, y la necesidad de considerar de una vez al hombre en toda su figura le han abierto a él —a Ede— los ojos de una manera completamente nueva. Pero los berlineses quieren ante todo tranquilidad en el partido, y eso es difícil de conciliar con la crítica libre. Les resulta doblemente desagradable porque al mismo tiempo andan a la greña con el Soldado⁴ y todavía no ven salida. Pero entonces que renuncien también a nuevas ediciones de Lassalle. Enfin,⁵ todo volverá a encarrilarse.

Tu F. E.