Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, que vivía en Bérgamo, escrita en Londres el 19 de junio de 1891, con una frase final en dialecto italiano. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 120, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 19 de junio de 1891

Querido amigo:1

Le envío hoy

  1. por correo certificado, su manuscrito de la traducción de Capital y trabajo asalariado;2

  2. las pruebas de la nueva edición, bajo faja aparte;

  3. la carta de Labriola,3 aquí adjunta.

Estoy ocupado con la revisión de la nueva edición del Origen de la familia, etc., que recibe adiciones considerables.

En cuanto reciba un ejemplar completo nuevo de Capital y trabajo asalariado, se lo enviaré. En las pruebas están señaladas a lápiz las adiciones principales.

Espero que le vaya bien en Bérgamo, l'e una bella città, la conossi - l'ha appresi di parlà 'l Meneghin, lu?4

Saludi,5 F. Engels

  1. Pasquale Martignetti (1844-1920), socialista italiano de Benevento, traductor de Marx y Engels. ↩

  2. Así llama Engels aquí a Trabajo asalariado y capital, de Marx, cuya nueva edición alemana, con la introducción de Engels de 1891, estaba en prensa. ↩

  3. Antonio Labriola (1843-1904), filósofo marxista italiano. ↩

  4. «Es una ciudad bonita, la conozco. ¿Ha aprendido usted a hablar el milanés?» ↩

  5. «Saludos». ↩