Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 27 de octubre de 1891. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 192-193, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 27 de octubre de 1891

Mein liebes Löhr:1

Das ist ja ein ganz famoses Resultat2, Paul a la cabeza en la elección (pretty Poll3). Ya ves, el entusiasmo me vuelve medio loco y me lleva a hacer retruécanos de pantomima; pero cuando llegué a pretty Poll y recordé que tu nombre era Kakadou4, me quedé cortado: ¡podrían acusarme de blasfemia y de qué sé yo qué más! Au, au, sagt der Jud' in Berlin, wenn der christliche Germane auch einmal versucht, einen Witz zu machen.5

Sí, si supiera le nombre des électeurs inscrits6, haría una conjetura sagaz. La Défense de Lille presumía de 6000 votos monárquicos y clericales; lo dudo mucho, y por eso doy casi por segura la victoria de Paul. El domingo pasado brindamos por su éxito con oporto de 1868, y estoy seguro de que al menos los 5 votos que pasan de 5000 se deben a nuestros esfuerzos. No temas: el próximo domingo probaremos otra clase aún más eficaz, y entonces sin duda quedarán aplastados todos sus adversarios. ¡Qué país tan magnífico es Francia cuando uno está allí en la cárcel! Atacáis al gobierno, el gobierno os hace M. P. (Pélagie), pero Pélagie os hace M. P. (Parlamento)7. En Alemania es al revés. A uno lo eligen para el Parlamento, y entonces puede escribir M. P. detrás de su nombre, porque significa miembro de Plötzensee, la nueva cárcel monstruo de cerca de Berlín.

Pero trêve de bêtises!8 De verdad me alegro mucho de que a ti y a Paul os guste mi artículo9. Pero ¿serán of the same mind10 los de la Kuddelmuddel11 del Almanach? Never mind12 (otro intento de pantomima): pronto seré M. P. (Pantomima), y entonces el artículo podrá ir al Socialiste.

El viejo Sorge13, que no quiere recibir el Socialiste sin pagarlo, me pide que envíe 10 chelines por su suscripción. Mando un giro postal; según me dice Louise, en Viena se acepta sin dificultad, y por tanto será sin duda también medio legal de pago en París.

Matasellos

I. 525, 490, 10/- Regent's Park Road

38 24 de septiembre de 91.

En Erfurt todo salió muy bien. La expulsión del grupo de jóvenes estudiantes y commis voyageurs14 desvergonzados era muy necesaria15. Pronto desaparecerán, y el próximo grupo de la misma clase será menos insolente.

Pero ahora es hora del correo, y de comer además. Da a Paul nuestro saludo cordial cuando vayas a Pélagie, y recibe tú un abrazo cordial de Louise y

de tu viejo e incorregible General16

  1. En alemán en el original: «Mi querida Löhr:». Löhr o Löhrchen era el diminutivo cariñoso de Laura en la familia de Marx. ↩

  2. En alemán en el original: «Es un resultado verdaderamente estupendo». ↩

  3. En inglés en el original: «bonito Poll», juego de palabras con poll, «votación», y con Poll como nombre de pájaro, que lleva a Engels a acordarse del apodo de Laura. ↩

  4. Kakadou (cacatúa) era uno de los apodos que Marx daba a Laura. ↩

  5. En alemán en el original: «¡Ay, ay!, dice el judío de Berlín cuando el germano cristiano intenta también hacer un chiste». ↩

  6. «El número de electores inscritos». ↩

  7. Juego con las siglas inglesas M. P. (Member of Parliament, miembro del Parlamento): en una carta del 16 de octubre Laura había bromeado con que en Francia M. P. significaba membre de Pélagie, porque Paul cumplía condena en la cárcel parisina de Sainte-Pélagie. ↩

  8. «¡Basta de tonterías!». ↩

  9. «El socialismo en Alemania», escrito en francés para el Almanach du Parti Ouvrier pour 1892; véase nuestra traducción: 1891 El socialismo en Alemania. ↩

  10. «Del mismo parecer». ↩

  11. En alemán en el original: «barullo», «batiburrillo». ↩

  12. «No importa». ↩

  13. Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), antiguo dirigente de la Internacional en los Estados Unidos, establecido en Hoboken, junto a Nueva York. ↩

  14. «Viajantes de comercio». ↩

  15. Los «Jóvenes» (die Jungen), grupo de oposición dentro de la socialdemocracia alemana, algunos de cuyos dirigentes fueron expulsados del partido en el congreso de Erfurt (octubre de 1891). ↩

  16. En la familia Marx llamaban a Engels «el General», por sus escritos militares. ↩