Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres los días 25 y 26 de octubre de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 190-191, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 25 de octubre de 91
Querido K. K[autsky]:
Mi enhorabuena por la aprobación de tu proyecto de programa en Erfurt y por la eliminación de la «una sola masa reaccionaria».1 Todavía no he tenido tiempo de comparar en detalle el programa aprobado definitivamente con tu proyecto.
He propuesto a Dietz repartir a partes iguales los honorarios de la segunda edición de Miseria de la filosofía2 entre los cinco interesados: 240 marcos para los tres herederos y 160 para los dos traductores, sobre un total de 400 marcos, o lo que corresponda si esta cifra no es exacta. Espero que estés de acuerdo, para que este asunto quede por fin zanjado. A la totalidad de los honorarios de esta edición los herederos no tienen derecho.
He pedido además a Dietz que te entregue en mi nombre un ejemplar de la nueva edición del Origen,3 y encuadernado.
En Erfurt todo ha ido bastante bien. Nos hemos reído mucho, sobre todo con los discursos de Auer y de Fischer. Claro que los dos se habían ganado honradamente el derecho a desahogarse con la «oposición». Bávaro contra berlinés: del berlinés queda condenadamente poco. Pero en el comportamiento de estos señores, como en el de Vollmar, se ve cuánto se había equivocado esa gentecilla sobre sus fuerzas. Retiradas así no tienen precedentes. Pero en el extranjero no ha dejado de surtir efecto, y aquí ha sido una derrota en toda regla para Hyndman,4 que primero protegió en público a Gilles5 y por lo visto se había creído sus fanfarronadas sobre el hundimiento del partido alemán; ahora querría desentenderse de ese piojoso, si pudiera. ¡Por cierto, en el Figaro han elevado a Gilles a gran hombre!
Si quieres, puedes anunciar en la N[eue] Z[eit] que en las Social Series de Swan Sonnenschein y Cía. van a salir: 1. mi Situación de la clase obrera, en la traducción de la Wischnewetzky;6 2. mi Desarrollo del socialismo, traducido por Aveling;7 3. la introducción de Ede a Lassalle, traducida por Tussy.8
Louise me hace notar que interesaría a la N[eue] Z[eit] enviar regularmente un ejemplar al Editor of the Review of Reviews, W. T. Stead,9 Mowbray House, Norfolk Street, Strand, W. C. London. Esa cosa vende 100 000 ejemplares y más, da extractos de revistas de todos los países y el sumario (los títulos de los artículos) de todas, entre ellas no menos de 23 alemanas: la Deutsche Revue, Ueber Land und Meer, la Gartenlaube, Nord und Süd, los Pr[eußische] Jahrbücher, etc., etc. Del Economic Journal, las reivindicaciones del proyecto de programa. Como Stead es un tipo completamente loco, pero un hombre de negocios brillante, un envío así puede sernos útil y, llegado el caso, causar un efecto enorme, porque, donde hay algo con que causar sensación, echa mano de ello sin miramientos, venga de donde venga. Para vosotros la cosa también sería enormemente aprovechable; cuesta solo 6 peniques al mes y contiene muchísimo. Te ahorra todas las revistas inglesas.
Ahora tengo que salir un poco a tomar el aire; pronto vienen los Aveling y los Ede a comer.
Tuyo, F. E.
Lunes.10 Te mando un número de la Rev[iew] of Rev[iews] en el que Stead le hace la corte a mamá Besant11 para llevarla al cristianismo. Por lo visto quiere ganarse la gloria de devolverla a Jesús. Para eso hay un camino: mamá B[esant] es siempre de la religión del hombre que la ha conquistado. Ede y Tussy están de acuerdo con mi propuesta de reparto de los honorarios.
Lafargue ha obtenido en Lille 5005 votos; los dos oportunistas juntos, 4174; el radical Roche, 2272; este último se retira en favor de Lafargue. Para sacar adelante a un oportunista, en la segunda vuelta tendrían que sumarse a favor de él 3000 monárquicos abstencionistas. ¡O sea, que la cosa está muy bien!
Véase la carta a Kautsky del 14 de octubre de 1891. ↩
La traducción alemana de Miseria de la filosofía de Marx, hecha por Eduard Bernstein y Karl Kautsky (Stuttgart, 1885), cuya segunda edición salió en 1892. ↩
El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, cuarta edición (1891): véase El origen de la familia…. ↩
Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador en 1881 de la Democratic Federation, luego Social Democratic Federation. ↩
Ferdinand Gilles, periodista alemán emigrado en Londres en 1886, desenmascarado en 1891 como confidente de la policía. ↩
La situación de la clase obrera en Inglaterra, en la traducción inglesa de Florence Kelley-Wischnewetzky: véase La situación…. ↩
Del socialismo utópico al socialismo científico; la traducción de Aveling salió en 1892 como Socialism: Utopian and Scientific. ↩
Eleanor Marx, la hija menor de Marx, compañera de Edward Aveling. ↩
William Thomas Stead (1849-1912), periodista inglés, director de la Review of Reviews. ↩
El 26 de octubre. ↩
Annie Besant (1847-1933), socialista inglesa, que en 1890 había entrado en la Sociedad Teosófica de Helena Blavatsky. ↩