Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 21 de noviembre de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 217-218, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 21 de noviembre de 91
Querido Sorge:
Recibidas tu carta del 6 y tu postal del 8 de noviembre.
Adler, cuando estuvo aquí con Bebel viniendo de Bruselas, me prometió mandarte con regularidad la Arb[eiter]-Ztg. de Viena,1 y los vieneses cumplen su palabra. Ahora que el movimiento austriaco gana importancia, tengo que guardar yo mismo el periódico.
Der arme Teufel2 ha causado aquí mucha hilaridad. La primera adolfinada se la llevó Adler; la segunda se la mandé a Bebel.
Se entiende que publiques las cartas de Marx a ti cuando te parezca, sin preguntarme a mí ni a nadie. Tus artículos sobre el movimiento obrero norteamericano deberías publicarlos, en cuanto estén terminados, en un tomito —en la Biblioteca Internacional de Dietz,3 por ejemplo—, para que queden reunidos para siempre. Si quieres, puedo preparar con Dietz lo necesario. Naturalmente, tiene que volver a pagar por ello.
La biografía de Bakunin, recibida con gracias; todavía no la he mirado.
En una carta te pedí que no me mandaras ninguna revista burguesa norteamericana —las buenas puedo tenerlas todas aquí (en Mudie),4 si traen algo, y Tussy está atenta—. En cambio, quería añadir un ruego, pero me interrumpieron y la carta se cerró así:5 a saber, que de vez en cuando mandaras algún número suelto de algún órgano —este o aquel— de las defensoras de los derechos de la mujer; Louise mira esas cosas de vez en cuando para mantenerse —y mantenerme a mí— un poco al corriente de ese embuste.
En Berlín y en otras ciudades, nuevas victorias en las elecciones municipales; en Berlín, el número de votos se ha triplicado.
Los jóvenes6 se han constituido y sacan un periodiquillo, Der Sozialist: es deslenguado y tonto. Nada más que chismes y mentiras.
Desde luego, la lucha contra ellos sería más fácil si L[ie]bk[necht] no metiera tanto la pata y no redactara tan miserablemente el Vorwärts. ¡Así que la señora Schl[üter] vuelve! Exactamente como pensábamos aquí. También aquí se han conseguido en las elecciones municipales toda clase de pequeñas victorias: en West Ham (se llama west because East of the East End)7 ha salido elegido Will Thorne,8 secretario de los obreros del gas, un tipo estupendo, etc., etc. Saludos cordiales a tu mujer y a ti
de tu F. Engels
La Arbeiter-Zeitung, el periódico de Victor Adler, órgano de la socialdemocracia austriaca. ↩
Der arme Teufel («El pobre diablo»), revista en alemán que publicaba en los Estados Unidos Robert Reitzel. ↩
La Internationale Bibliothek, colección de la editorial de Johann Heinrich Wilhelm Dietz, en Stuttgart. ↩
Mudie's Select Library, la gran biblioteca de préstamo por suscripción de Londres. ↩
Véase la carta del 24 de octubre de 1891, en la que la frase queda cortada, y la del 29 de octubre. ↩
La oposición de los llamados «jóvenes», de la que algunos cabecillas habían sido expulsados del partido en el congreso de Erfurt. ↩
«West porque está al este del East End». ↩
William (Will) Thorne (1857-1946), socialista, dirigente de la Unión de Obreros del Gas y Trabajadores en General, fundada en 1889. ↩