Engels a Karl Kautsky, Londres, 1 de febrero de 1892

Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 1 de febrero de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 260, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 1 de febrero de 92

Querido barón:

Aquí va la carta de Labriola a Tussy;¹ no creo que su publicación pasara sin crear mala sangre entre diversas personas en Italia, y de ello acabaría sufriendo en última instancia el partido alemán, al que se le achacaría la toma de partido a favor o en contra de la gente que se sintiera aludida por el artículo. Porque, con razón o sin ella, en la desbarajustada situación italiana se sentirá aludida seguramente toda clase de gente; eso se lo he escrito también a L[abriola]. Y a esa gente se la empujaría luego a los brazos de los posibilistas, los hyndmanistas, los fabianos y Dios sabe qué envidiosos.

He escrito a L[abriola] que me parecía mejor no imprimirla, pero que había dejado el asunto enteramente en tus manos y que os entendierais directamente. En todo caso, Tussy quiere que le devuelvan la carta. Estos días se me ha ocurrido que una exposición de Lutero a partir de sus hechos y sus escritos sería un trabajo muy necesario. En primer lugar, una rectificación tanto de la leyenda protestante como del obtuso combate católico contra ella por Janssen² (que tanto florece ahora en Alemania) sería decididamente oportuna, y la demostración, desde nuestro punto de vista, de hasta qué punto la Reforma fue un movimiento burgués, directamente necesaria. Pero además, y en especial, sería muy importante el paralelo entre el Lutero de antes de Karlstadt, de los anabaptistas y de la guerra de los campesinos, y el Lutero de después, por un lado, y los burgueses de antes de 1848 y de después de ese año, por otro, y la demostración en detalle de cómo se fue produciendo poco a poco ese vuelco en L[utero]. Ahí habría todavía algo que hacer, y sin estudios excesivos, y tú estás preparado precisamente para ello por el Th[omas] Morus.³ Además, en Stuckert⁴ tienes la biblioteca más espléndida que existe sobre el protestantismo. Eso sería de verdad mejor que traducir a Rogers,⁵ que puede traducirlo cualquier niño.

Saludos de casa a casa.

Tuyo, F. E.