Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 3 de mayo de 1892 (fecha de la MEW; la edición inglesa de las obras de Marx y Engels la fecha el 5 de mayo). Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 332-333, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 3 de mayo de 92
Mi querida Laura:
Unas líneas a toda prisa. Lo que se pretendía que fuera una derrota para nosotros aquí ha terminado en un verdadero triunfo. Solo teníamos dos tribunas el domingo1, pero fueron las únicas que atrajeron tanto al público como a la prensa. Habrás visto nuestras caricaturas, hechas sin que lo supiéramos, en el D[aily] Graphic que te envié. La tribuna n.º 14, la tribuna internacional, fue el gran éxito del día. Por una notable casualidad, Roussel, de la Bourse du travail2 (Prudent Dervillers, Argyriadès y Adolphe Smith se lo habían quitado de encima, por lo visto), vino a nuestra tribuna, así que tuvimos dos franceses3, dos rusos4, un alemán, Bernstein, una austriaca, Louise, un polaco, Mendelson5, y un judío6, además de la española señora C[unninghame-]Graham7 y los británicos8.
La manifestación misma fue colosal, aun comparada con las dos anteriores, y mostró que aquí las cosas se mueven, aunque de esa manera peculiarmente enrevesada que tanto gusta a los ingleses.
Por la noche estuvieron con nosotros los Mendelson, los Bernstein, y naturalmente también Tussy y Edward, y Bonnier trajo a Roussel; estuvimos muy alegres, tomamos una Maibowle9, y el gordo Roussel rebosaba de entusiasmo, mientras que Argyriadès y compañía le confesaron a la mañana siguiente que se habían aburrido a muerte en la compañía en que se encontraban, o más bien en la que se habían dejado meter (sans calembour!10).
Espero con impaciencia el Socialiste para saber algo de nuestros éxitos electorales del 1 de mayo en Francia11. Los periódicos que me enviaste no traen nada por lo que guiarse, y seguramente habremos obtenido, si no mayorías, al menos algunas minorías.
En todo caso me alegro de que todo haya transcurrido tranquilamente en todas partes. La idea de que el 1 de mayo tiene que ser un día de jaleo y disturbios no es más que una trampa tendida por los burgueses, y no tenemos ningún interés en caer en ella. Queremos mostrar nuestra fuerza, eso es todo; cuándo hemos de emplear esa fuerza es asunto nuestro, no de nuestros adversarios, en la medida en que podamos influir en ello.
¡Gracias por los periódicos! ¡Tocan a comer! Pumps, Percy y la familia están aquí conmigo, así que no puedo escribir mucho. Tengo que sacarlos a enseñarles algunas de las curiosidades de las que tanto tiempo se han visto privados en la isla de Wight. Os mandan a ti y a Paul sus mejores saludos. Ídem de Louise.
Siempre tuyo, F. Engels
Según los editores de la MEW, el 1 de mayo. ↩
Ferdinand Roussel (1839-1914), socialista y sindicalista francés, secretario de la Bolsa del Trabajo de París a comienzos de la década de 1890. Prudent Dervillers (1849-1896), sastre, socialista posibilista, concejal de París. ↩
Según los editores de la MEW, Paul Lafargue y Ferdinand Roussel. ↩
Según los editores de la MEW, F. W. Volkhovski y S. M. Kravchinski (Stepniak), este último escritor y revolucionario populista ruso, residente en Inglaterra. ↩
Stanisław Mendelson (1857-1913), socialista polaco emigrado. ↩
Según los editores de la MEW, Shajer. ↩
Gabriela Cunninghame-Graham (1859-1906), mujer del escritor y diputado Robert Bontine Cunninghame Graham. ↩
Según los editores de la MEW, Edward Aveling, Eleanor Marx-Aveling, William Morris, Tom Mann, Pete Curran y otros. ↩
En alemán en el original: «ponche de mayo». ↩
«¡Sin retruécano!». ↩
Las elecciones municipales francesas del 1 de mayo de 1892, en las que el Partido Obrero obtuvo un éxito considerable. ↩