Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Ryde el 23 de agosto de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 439-441, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Ryde, isla de Wight, 23 de agosto de 92
Querido Sorge:1
Todavía no he tratado con Dietz2 lo de tu libro, y por el siguiente impedimento.
Había quedado con L. K[autsky], que está en Viena, y con Bebel, que está en casa de su yerno en St. Gallen, en que B[ebel] y yo iríamos juntos a finales de este mes a Stuttgart y de allí, por Viena, a Berlín, recogiendo en Viena a L. K[autsky]. En Stuttgart quería arreglar entonces la cosa con D[ietz] de palabra.
Ahora, aquí en Ryde, donde estoy en casa de Pumps,3 mi vieja dolencia de la ingle, que me había dejado en paz desde hace 5 años, se ha vuelto a hacer notar de repente, de tal modo que desde hace unos 12 días estoy cojo e incapaz de moverme. Eso me ha estropeado el viaje, y ahora no sé si dentro de unos 14 días, aunque estoy visiblemente mejor, estaré en condiciones de emprender una excursión más corta. Pero a Stuttgart no iré de ningún modo, y por eso trataré pronto con D[ietz] por escrito, en cuanto sepa que no se ha ido de excursión con B[ebel]. El asunto en sí ya está arreglado; solo se trata de los detalles, así que puedes elaborar tranquilamente los añadidos, y cuanto más completos sean, mejor. Sobre todo, si quisieras tratar con algo más de detalle la época desde 1870, sería bueno incluir también la suerte del partido declaradamente socialista (alemán) y las meteduras de pata que ha cometido. Tienes que pensar que escribes para un público que no sabe absolutamente nada de las cosas de allí y al que hay que hablar con claridad. Si luego los señores jefes de Nueva York y de Cincinnati gruñen, a ti te puede dar igual, y ya estás acostumbrado de sobra.
Una noticia que, sin embargo, tienes que mantener en secreto ante toda la gente de la prensa hasta que te escriba más: Guesde y Lafargue4 han firmado con unos capitalistas un contrato para sacar un diario a lo grande, del que serán directeurs politiques.5 Se gastarán en él 500 000 francos y saldrá el 1 de octubre. Pero como en estas cosas siempre dudo un poco, y además últimamente no tengo noticias de París, todavía puede surgir algún contratiempo, y por eso no debe salir absolutamente nada en la prensa.
Como habrás visto en las elecciones municipales de mayo y en las departamentales de julio, los franceses toman cada vez más el camino de los alemanes y aprenden a utilizar el sufragio universal en lugar de denostarlo. Y la cosa da muy buen resultado. El congreso de Marsella6 dará a los «marxistas» una posición muy distinta de la de antes.
A esto se añaden los magníficos progresos aquí en Inglaterra. Las elecciones han calado. Habrás visto qué tono tan distinto reina desde principios de julio en la Workman's Times y cómo el señor Burgess (Autolycus) intenta ya fundar un «Independent Labour Party»7 propio bajo su dirección, al lado del que pretende dirigir la Social Democratic Federation. Por la A[rbeiter-]Z[eitung] de Viena y la N[eue] Z[eit] habrás visto, gracias a L. K[autsky] y a Tussy, lo necesario; algo más encontrarás en el prólogo a la nueva edición de la Situación de la clase obr[era] en Inglaterra,8 que te mandaré en cuanto vuelva a Londres. El congreso de las trade-unions de Glasgow, dentro de 14 días, atestiguará un gran progreso: 1.º por el efecto de las elecciones, que aumenta todavía porque el Parliamentary Committee elegido el año pasado en Newcastle, compuesto, cosa rara, solo de viejos old unionistas, ha tratado con desprecio y dejado sin ejecutar todas las resoluciones políticas de ese mismo congreso; y 2.º por el vuelco de los obreros textiles, que el año pasado formaban la masa de los enemigos de las 8 horas y ahora, a consecuencia de la mala marcha de los negocios, se han declarado de pronto en masa a favor de las 8 h. La semana pasada votó todo Lancashire, en todos los distritos, casi siempre con mayorías muy grandes, a favor de 8 horas en lugar de 10. En resumen, también aquí la cosa marcha de maravilla, y el año que viene detrás de Alemania no solo marcharán Austria y Francia, sino también Inglaterra, y eso acabará por surtir también el efecto debido en vuestros angloamericanos, sobre todo si vuestra milicia dispara todavía un poco, para que a la gente se le quite algo de la soberbia republicana y de great country.9
En Alemania todo va de maravilla: sigue en el Vorwärts las noticias del partido y verás que hacemos progresos enormes entre la población rural, incluso en el Este, donde más falta hace.
¿Que te diga ahora si iré el año que viene? No es imposible, pero desde luego no con el calor de julio y agosto: tuve bastante con aquel agosto en Nueva York.10 Bebel piensa en una visita a América después del congreso de Zúrich, o sea, en septiembre-octubre. Si va, quizá vaya yo con él. Pero todo esto son castillos en el aire. Ya ves que mi plan de este año se me ha ido al agua 14 días después de decidirlo definitivamente: ¡cómo voy a hacer planes con un año de antelación!
Que había que romper alguna vez con el loco de Hepner11 lo tenía claro desde hace mucho. El hombre está lleno de manías y no aprende nada, o lo aprende todo al revés.
Cordiales saludos a tu mujer.
Tu F. E.
Saludos también a Schlüter.12
Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), antiguo dirigente de la Internacional en los Estados Unidos, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey). ↩
Johann Heinrich Wilhelm Dietz (1843-1922), editor socialdemócrata de Stuttgart. ↩
Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de la difunta compañera de Engels, Lizzie Burns, casada con Percy Rosher. ↩
Jules Guesde (1845-1922) y Paul Lafargue (1842-1911), yerno de Marx, dirigentes del Partido Obrero francés. ↩
«Directores políticos». ↩
El congreso del Partido Obrero francés, celebrado en Marsella a finales de septiembre de 1892. ↩
«Partido Obrero Independiente». ↩
Véase el «Prólogo de Engels a la segunda edición alemana de 1892» en La situación de la clase obrera en Inglaterra. ↩
«Gran país». ↩
El viaje de Engels por los Estados Unidos y el Canadá, en agosto y septiembre de 1888; véase Impresiones de viaje por América. ↩
Adolf Hepner (1846-1923), socialdemócrata alemán, antiguo redactor del Volksstaat, emigrado a los Estados Unidos. ↩
Hermann Schlüter (muerto en 1919), antiguo director de la editorial socialdemócrata de Zúrich. ↩