Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Lunz, escrita en Ryde (isla de Wight) el 25 de agosto de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 442-443, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Ryde, 25 de agosto de 1892
Querido August:
Recibí esta mañana tu carta del 23 desde St. Gallen. Sé muy bien que los prusianos no pueden hacerme nada serio, pero lo mejor es lo mejor: de las vejaciones nunca está uno a salvo con estos señores. Siempre se le podría ocurrir a algún genio policial servicial ponerme dificultades con falsos pretextos, por ejemplo para hacerse de paso con las consabidas cartas de M[iquel]1 a Marx. Y ya sabes que entre los prusianos es norma no dejar en ridículo ante el público a ningún funcionario que haya hecho una tontería, sino, como mucho, después de justificar públicamente su proceder, echarle una reprimenda a escondidas.
Por lo demás, mi plan de viaje vuelve a tambalearse mucho. En los últimos días me he acercado un par de veces dando un paseíto hasta la oficina de correos más próxima, a unos 300 pasos de la casa, y la consecuencia de esta prueba de fuerza es de nuevo una incapacidad completa y momentánea de andar más de unos pocos pasos, una sensibilidad enorme a la presión del braguero en las ingles, etc., de modo que vuelvo a estar postrado. Hoy, gracias al reposo, va otra vez algo mejor, pero si en los 13 días que me quedan hasta el 7 la cosa se arregla lo bastante para que pueda emprender el viaje, es muy dudoso. En fin, ya veremos.
De Louise, ninguna otra noticia. En cambio, Dietz me escribe que, a petición tuya, ha pagado a Victor el segundo plazo de los honorarios de la Situación,2 500 marcos, cosa que me alegra mucho. A primeros de septiembre saldrá también otra cosa mía en la N[eue] Z[eit], cuyos honorarios se pagarán a V[ictor], pues D[ietz] tiene orden mía de pagar a V[ictor] todo lo que tenga yo en mi haber con él. Este invierno tengo que terminar el tomo 3 de El capital, y entonces también podré sacar otra vez más honorarios, cuando me haya quitado de encima esta pesadilla.
En eso tienes toda la razón: una disolución del Reichstag por los créditos militares, si se negara el servicio de dos años, sería la mayor de las locuras por parte del gobierno. Aun así, no está excluido que se llegue a algo parecido, en vista de los factores ahora «determinantes» en el Imperio alemán.
Que Rusia es incapaz de hacer la guerra en Europa lo demuestra con su avance en el otro extremo de la tenaza: el Asia central. Es muy tonto por su parte. Eso no intimidará a los ingleses, sino que los irritará y hará imposible al señor Gladstone dejar actuar su amistad por los rusos. Constantinopla bien podría sacrificarla G[ladstone], pero dejar que se amenace la India, eso no puede ser.
La isla de Wight se me hace infinitamente aburrida cuando pienso en que ahora haces tú solo el viaje que yo debía haber hecho contigo. ¡Y encima Louise se imaginará que me hago el enfermo! En lugar de mandar la carta a Lunz, mil veces preferiría ir yo mismo. Hoy hace 15 días que estoy confinado en esta casita y este jardincito, que son mi cárcel, y solo tres veces en cuatro días he bajado 300 pasos por la calle, con el resultado de que vuelvo a tener el más estricto arresto en casa y jardín. Hoy hay exposición de flores en el muelle, mañana regatas; todos los Pumps van, y yo me quedo metido en casa: ¡qué diversión! Lo único que de verdad me alegra es no haber cogido esto en pleno viaje: habría sido un regalito.
Así que saluda a Victor y a su mujer y sus hijos, y no menos a la bruja, que entretanto ya me habrá escrito, y diles a todos cuánto siento no poder estar con vosotros. Pero el año que viene, si vivo, iré seguro.
Tu F. E.
Johannes Miquel (1828-1901), miembro de la Liga de los Comunistas en su juventud, luego dirigente nacional-liberal; desde 1890, ministro de Hacienda de Prusia. ↩
La segunda edición alemana, revisada, de La situación de la clase obrera en Inglaterra (Stuttgart, Dietz, 1892). ↩