Carta de Friedrich Engels a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 4 de octubre de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 485, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 4 de octubre de 92

Querido Kugelmann:

Muchas gracias por el trozo de Leibniz.

De los Herr Vogt1 te ruego que mandes 1 ejemplar a Bebel y 2 a mí; pero si tú no tienes otro, se entiende que te quedas uno y me mandas solo uno.

Del Ritter vom e[delmütigen] B[ewußtsein]2 y de P[almerston], what has he done he encontrado todavía un ejemplar; van adjuntos.

En cambio, de la N[eue] Rh[einische] Z[eitung]3 solo tengo un ejemplar, pero ninguna hoja suelta, y de la Revue4 solo algunos cuadernos; si quiero tener un ejemplar completo, tendré que pedirlo prestado. Haz que Miquel5 te devuelva el tuyo: ahora solo él podría verse comprometido por tenerlo, y te agradecerá que lo libres de él. El cuaderno I, por lo demás, como también otros cuadernos sueltos, se ofrece a veces en catálogos de librerías de lance.

Por lo demás, estoy pasablemente; pero si esperas una exposición patológica completa de mi caso, algo complicado y probablemente también algo oscuro, por desgracia no te la puedo dar. Estoy en correspondencia con tantos médicos de 5 o 6 países, que todos desean de mí algo parecido, que me metería en el lío de una correspondencia médica que me quitaría más tiempo que la política, y eso es absolutamente imposible. Ya tengo más que de sobra ocupaciones que me dificultan el trabajo en el tomo III. Así que discúlpame, por favor; todo el asunto no es serio, sino solo molesto por temporadas.

Con mis mejores recuerdos a tu mujer y a tu hija,

Tu F. Engels

  1. Véase El señor Vogt. ↩

  2. Véase El caballero de la noble conciencia. ↩

  3. La Neue Rheinische Zeitung, el diario dirigido por Marx en Colonia del 1 de junio de 1848 al 19 de mayo de 1849. ↩

  4. La Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue, de la que salieron seis cuadernos en 1850. ↩

  5. Johannes Miquel (1828-1901), miembro de la Liga de los Comunistas en su juventud, luego dirigente nacional-liberal; desde 1890, ministro de Hacienda de Prusia. ↩