Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 12 de noviembre de 1892. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 513-514, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 12 de noviembre de 1892
Mi querido Lafargue:
No me dice usted adónde tengo que dirigirle la respuesta, así que se la mando a Perreux.
Adjunto el cheque de 20 libras que me ha pedido, pero le digo ya desde ahora que en adelante me será absolutamente imposible suplir la falta de dinero, y menos aún los atrasos que puedan producirse en el partido francés. Es imprescindible que cada partido nacional cubra él mismo sus gastos y que, precisamente en Francia, no se oiga ya esa eterna queja de que «las cuotas no entran». Con un poco más de orden no deberían ocurrir cosas así; un tesorero tiene que estar sometido a algún control, y si cae enfermo, se nombra a otro, que rinde entonces cuentas de los ingresos y los gastos. Si le hubiera sucedido a usted una desgracia inevitable, todavía pase; ¡pero tener que pagar por semejantes descuidos de los hombres de confianza responsables del partido, eso es duro!
Pero basta ya de esto. ¡Pasemos a otra cosa!
Le he explicado a Bebel todo el asunto de Millevoye1; parece que se han tranquilizado; a ello han contribuido vuestros éxitos en Carmaux2 y en otros sitios. Los frutos de sus peregrinaciones a través de Francia empiezan a madurar, y todos nos alegramos de los progresos en Francia. ¡Vea ahora qué arma magnífica se tiene en la mano en Francia desde hace cuarenta años con el sufragio universal, con tal de haber sabido siempre servirse de ella! Es más lento y más aburrido que el llamamiento a la revolución, pero diez veces más seguro, y, lo que vale más, le indica con exactitud absoluta el día en que hay que empuñar las armas para la revolución; hay incluso diez contra uno a que el sufragio universal, utilizado hábilmente por los obreros, obligue a los círculos dominantes a derribar la legalidad, es decir, a ponernos en la situación más favorable para hacer la revolución. En las elecciones de 1893 tenemos que conquistar una nueva etapa, y entonces vendrá esa unificación de los socialistas de los diversos matices de la que Liebknecht3 habla sin cesar. Esa unificación se producirá en cuanto haya una veintena de socialistas en la Cámara; si los nuestros, como espero, tienen la mayoría, podrán dictar las condiciones. Pero de momento seguid con vuestras «victorias y conquistas», y veréis que los alemanes serán los que os aplaudan con más calor.
¿Ha recibido usted el informe del comité ejecutivo alemán al congreso de Berlín4? Es magnífico, y es la guerra.
El periódico, ¡ay, el periódico! Si la burguesía francesa pone tantas dificultades antes de prestar dinero al zar ruso, eso me compensará al menos en parte de las esperanzas defraudadas que nos ha dado ese periódico.
Abrace a Laura.
Kind regards from Mrs. Kautsky5.
Muy amistosamente suyo, F. Engels
Lucien Millevoye (1850-1918), periodista y político francés; véase la carta a Lafargue del 3 de noviembre de 1892. ↩
La huelga de los mineros de Carmaux, empezada en agosto de 1892 tras el despido de Calvignac, alcalde de la ciudad, por la Société des mines de Carmaux; terminó el 3 de noviembre de 1892 con un arbitraje del presidente del Consejo, Émile Loubet. ↩
Wilhelm Liebknecht (1826-1900), dirigente de la socialdemocracia alemana. ↩
El congreso de la socialdemocracia alemana celebrado en Berlín en noviembre de 1892. ↩
En inglés en el original: «Afectuosos saludos de la señora Kautsky». ↩