Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 15 de noviembre de 1892; lleva una posdata de Louise Kautsky. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 515, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 15 de noviembre de 92

Querido August:

¡Ya ves cómo me interrumpen en el trabajo! Los estúpidos artículos de la Tribüne me obligan a intervenir. Te ruego que te encargues —para esta semana ya es tarde de todos modos— de que el artículo se publique en el número siguiente de la Tribüne.1

¿Puedes mandarme otro ejemplar de todos esos artículos sobre Bakunin? Mi ejemplar va siempre a Sorge, y por eso no los tengo ya aquí, pero podría ser necesario volver sobre ellos. En lugar de trabajar, he tenido que rebuscar todos esos trastos viejos, pero no había manera de dejar correr por más tiempo este tejido de mentiras. ¿Puedes averiguar quién es el autor?

Saluda a Victor. Louise manda hoy a Viena un informe sobre Trafalgar Square.

Cordiales saludos también a la señora Julie.

Tu F. E.

[Posdata de Louise Kautsky]

Cordiales saludos a Julie, a Victor, a Popp y al certero cazador ante el Señor2 —he recibido el Sozialist, muchas gracias—. ¡Suerte en el trabajo!

Cordialmente, Louise

  1. La carta de Engels «A la redacción de la Berliner Volks-Tribüne», del 15 de noviembre de 1892, publicada en el n.º 47 de la Berliner Volks-Tribüne, del 19 de noviembre. ↩

  2. Bebel, según los editores de la MEW; la expresión alude a Nimrod, «poderoso cazador ante el Señor» (Génesis 10, 9). ↩