Carta de Friedrich Engels a Maria Mendelson, que vivía en Londres, escrita en Londres el 24 de enero de 1893. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 16, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
122, Regent's Park Road, N.W.
[Londres,] 24 de enero de [18]93
Querida señora Mendelson:
¿Tendría usted la amabilidad de mandarme otros seis ejemplares de la circular escrita en respuesta a la circular de Free Russia1? Querría enviarla a amigos de Alemania y de otros países; quizá sería usted también tan amable de decirme si se ha mandado a Bebel y al Vorwärts.
¿No hay una errata en la página 1, línea 4? ¿Recomienda Dragománov2 la polonización de Lituania o la colonización (por colonos rusos)?
Muchos saludos de la señora Kautsky.
La saludo
muy cordialmente, F. Engels
La señora Kautsky está resfriada y tiene fuertes dolores neurálgicos; si no, ya habría ido a verla.