Carta de Friedrich Engels a Panait Musoiu, que vivía en Bucarest, escrita en Londres el 20 de marzo de 1894. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 222, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 20 de marzo de 1894

122, Regent's Park Road, N.W.

Estimado camarada:1

Mi ausencia de Londres me ha impedido contestar antes a su carta del 24 de febrero, que recibí debidamente, así como el Manifestul comunist y el Socialism utopic si soc[ialism] stiientific,2 por los que le doy las gracias. Por desgracia, todavía no he avanzado lo bastante en rumano para poder juzgar el mérito de su traducción, pero quisiera advertirle que, al trabajar con libros alemanes, no tome como base su traducción francesa.

Por desgracia, mi tiempo no me permite atender su deseo de escribir un prólogo para la nueva edición. Estoy ocupado en terminar el libro III de El capital de Marx, y como la impresión avanza rápidamente, tengo que dedicar todo mi tiempo a dejar listo el resto del manuscrito para que no haya paradas.

Con mis mejores saludos, F. Engels

  1. Panait Musoiu, socialista de Bucarest, traductor al rumano del Manifiesto del Partido Comunista y de Del socialismo utópico al socialismo científico. ↩

  2. Manifiesto comunista y Socialismo utópico y socialismo científico, en rumano: véanse el Manifiesto del Partido Comunista y Del socialismo utópico al socialismo científico. ↩