Carta de Friedrich Engels a Jossif Atabekjanz, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 23 de noviembre de 1894. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 327, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
41, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 23 de nov. de 1894
Estimado camarada:
Le agradezco muchísimo su traducción a su lengua materna armenia de mi Desarrollo del socialismo1 y, ahora, del Manifiesto comunista.2 Pero, por desgracia, no estoy en condiciones de cumplir su deseo de escribirle unas líneas de introducción para esta última traducción. No puedo en buena ley escribir algo que vaya a publicarse en una lengua que no entiendo. Si lo hago para complacerle a usted, no puedo negárselo a otros, y entonces podría ocurrirme alguna vez que mis palabras salieran al mundo deformadas, sin intención o incluso con intención, y que yo me enterara quizá años después o nunca.
Y además —por agradecido que le esté por su interesante exposición de la situación armenia—, porque no podría tener por justo y equitativo ponerme a juzgar cosas que no he llegado a conocer por estudio propio. Y tanto más cuanto que aquí se trata de un pueblo oprimido que tiene la desgracia de estar encajonado entre la Escila del despotismo turco y la Caribdis del despotismo ruso; donde el zarismo ruso especula con el papel de libertador y donde la servil prensa rusa nunca deja de explotar cualquier palabra favorable a la liberación armenia en beneficio del zarismo conquistador.
Pero mi sincera opinión particular es que la liberación de Armenia de los turcos y de los rusos solo será posible el día en que caiga el zarismo ruso.
Con mis mejores deseos para su pueblo,
su afectísimo F. Engels
Del socialismo utópico al socialismo científico: véase nuestra traducción; las ediciones alemanas se titulaban Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft. ↩