Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 29 de diciembre de 1894. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 356-357, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
41, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 29 de diciembre de 1894
Mi querida Löhr:1
Gracias por tus noticias del 23 sobre los allemanistas2 y sus diferencias; eso me vuelve a poner al día en lo que se refiere a los personalia3 del movimiento parisiense. Espero que toda la cuadrilla de los allemanistas quede pronto liquidada y que los decentes entre ellos se unan a nuestros amigos, que, si saben esperar con paciencia, parecen tener las mejores perspectivas de absorber poco a poco a todos los demás.
¡Que prosperen los nuevos diarios4 y den pronto a luz un diario de París!
En cuanto al prólogo del Manifiesto francés5, mi propuesta sería que compusieras tú, por decirlo así, un prólogo a partir de los cuatro prólogos alemanes, en el que se diga sobre la suerte de la obra cuanto pueda interesar a vuestros lectores, y que luego me mandes el ms. para los añadidos que yo pueda proponer (acabo de recibir una traducción armenia), a lo que quizá yo pueda añadir unas palabras en mi propio nombre; ¿qué te parece, no se podría resolver así la dificultad?
El domingo pasado Tussy6, que está en Manchester, me mandó la carta que le escribiste sobre el tomo IV7. Estoy del todo dispuesto, y me alegrará, a ayudarla si quiere encargarse de copiar el manuscrito original.
En cuanto a lo que escribes sobre los papeles de Mohr y lo que ha de hacerse con ellos en caso de mi muerte, las cosas son muy sencillas. Todas esas cosas las guardo para vosotras, ya lo sabes; y, por consiguiente, a mi muerte volverán a vosotras. En el testamento que hice (cuando Sam Moore8 estuvo aquí la penúltima vez) no hay ninguna disposición especial, pero en las instrucciones para mis albaceas que lo acompañan hay una orden expresa de entregar a Tussy, como administradora del testamento, todos los mss. de puño y letra de Mohr y todas las cartas dirigidas a él, con una excepción: mi propia correspondencia con él. Y como Tussy parece tener algunas dudas sobre esto, en cuanto Sam M[oore] vuelva en verano le pediré que redacte un nuevo testamento en el que esto quede declarado clara e inequívocamente. Si tienes algún otro deseo, házmelo saber, por favor.
Adler9 escribe sobre la corresponsalía de Paul para la Arbeiter-Zeitung diaria10: «En lo que toca a Lafargue, no tengo nada contra las corresponsalías en francés; tendré que traducir mucho. Naturalmente, Frankel11 escribirá con regularidad; Lafargue es un corresponsal como lo soy yo para el Vorwärts: escaso, pero, cuando escribe, largo. Me vendrían muy bien sus artículos chispeantes si no temiera que me mande los mismos que al V[or]w[är]ts y al Echo12. Si puedes arreglar que me escriba más o menos dos veces al mes o en ocasiones especiales, me harías un gran favor; lo que pasa es que no podemos pagar mucho: 20 fr. por artículo tendrían que bastarle»13. Eso es todo. Paul podría escribir para Viena la semana que tiene libre, cuando no escribe para Berlín, y sobre otro tema general.
En los periódicos ingleses no hemos encontrado nada sobre la elección de G[érault]-Richard14. ¿Está en ballotage?15 Tus cifras, 1802 votos, no parecen muy alentadoras.
En Alemania tendremos un año de mucho trabajo. En Navidad brindamos a la salud del Umsturz-Kaiser16; quizá ahora esté contento.
¡A ti y a Paul, de parte de todos nosotros, un año nuevo muy feliz y agradable!
Siempre tuyo, F. Engels
Laura Lafargue, la hija de Marx; Löhr y Löhrchen eran sus apodos familiares. ↩
Partidarios de Jean Allemane (1843-1935), antiguo combatiente de la Comuna y dirigente del Partido Obrero Socialista Revolucionario. ↩
«Las personas», los asuntos personales. ↩
Según la MECW, Laura Lafargue había contado a Engels el 23 de diciembre de 1894 que Le Peuple de Lyon y Le Réveil du Nord de Lille, periódicos del Partido Obrero, pasaban a ser diarios. ↩
La traducción francesa del Manifiesto del Partido Comunista hecha por Laura Lafargue, publicada en la revista L'Ère nouvelle en el otoño de 1894, que Laura quería sacar en folleto. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. ↩
El manuscrito de Marx de las Teorías sobre la plusvalía, que Engels pensaba publicar como tomo IV de El capital; no pudo hacerlo, y lo editó Kautsky en 1905-1910. ↩
Samuel Moore (1838-1911), abogado inglés, amigo de Marx y de Engels, traductor al inglés del Manifiesto y de El capital. ↩
Victor Adler (1852-1918), dirigente de la socialdemocracia austriaca. ↩
La Arbeiter-Zeitung de Viena salía a diario desde el 1 de enero de 1895; véase el Saludo de Engels. ↩
Leo Frankel (1844-1896), orfebre húngaro, miembro de la Comuna de París y del Consejo General de la Internacional. ↩
El Hamburger Echo, periódico de Hamburgo. ↩
Esta cita está en alemán en el original. ↩
Alfred Léon Gérault-Richard (1860-1911), periodista socialista francés, diputado de 1895 a 1898. ↩
«En segunda vuelta». ↩
En alemán en el original: «emperador de la subversión». Guillermo II; alusión a la Umsturzvorlage, proyecto de ley contra la «subversión» presentado por el gobierno al Reichstag en diciembre de 1894 y rechazado en mayo de 1895. ↩