Carta de Friedrich Engels a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 18 de abril de 1895. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 470, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 18 de abril de 95

41, Regent's Park Road, N.W.

Querido Kugelmann:1

Perdona, por favor, que pasara por alto tu deseo de que te escribiera en seguida a propósito de Liv[ingston],2 cuya carta no me parecía necesitar por sí misma una respuesta especial. No creo que Jacobi3 o M. Becker4 tengan nada aprovechable; si L[ivingston] les escribe, lo sabremos. Con Sorge5 mantenemos correspondencia regular desde hace muchísimos años.

Por lo demás, muchas gracias por tus noticias. Cómo dar con lo que pueda haber anónimo en el Westph[älisches] Dampfboot,6 tampoco lo sé yo; es posible que, cuando me ponga a trabajar, esto o aquello me refresque la memoria; por lo demás, si hay algo allí, tiene poca importancia, como mucho como prueba de nuestro desacuerdo con el socialismo sentimental de Bielefeld de entonces.

Al final tendré que hacerlo como tú dices;7 también yo soy desde hace tiempo de la opinión de que, en el peor de los casos, habrá que proceder así. Entretanto siguen apareciendo cosas, como ahora la vieja Rh[einische] Z[eitung] en la biblioteca de Berlín. Pero lo que puede desbaratarnos seriamente los planes es el proyecto de ley contra la subversión.8 Mientras no se decida, no se puede pensar en un plan de acción.

Muchos saludos de los Freyberger9 y míos a los tuyos y a ti mismo.

Tu F. E.

Recibirás un ejemplar por correo.10

  1. Ludwig Kugelmann (1828-1902), médico de Hannover, amigo y corresponsal de Marx desde 1862 y miembro de la Internacional. ↩

  2. Según los editores de la MEW, Max Livingston, de Pittsburgh, sobrino de Hermann Meyer (1821-1875), socialista emigrado a los Estados Unidos que había reunido una colección de escritos de Marx; a petición de Engels, Kugelmann había vuelto a preguntarle por ella, y Livingston le contestó en marzo de 1895 que hacía dieciocho años que no la tenía. ↩

  3. Abraham Jacobi (1830-1919), médico, miembro de la Liga de los Comunistas, absuelto en el proceso de los comunistas de Colonia y emigrado después a Nueva York. ↩

  4. Según los editores de la MEW, Max Joseph Becker (muerto en 1896), ingeniero, demócrata de 1849 emigrado a Suiza y luego a los Estados Unidos. ↩

  5. Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), emigrado de 1848 a los Estados Unidos, dirigente de la Internacional en Nueva York, amigo de Marx y de Engels. ↩

  6. Das Westphälische Dampfboot («El vapor westfaliano»), revista mensual del «verdadero socialismo» publicada en Bielefeld y luego en Paderborn entre 1845 y 1848. Allí apareció en 1847 el capítulo de La ideología alemana dedicado a Karl Grün. ↩

  7. Según los editores de la MEW, Kugelmann había propuesto a Engels el 21 de marzo de 1895 publicar como edición de conjunto de los dos lo que tuviera, empezando si hacía falta por los Anales franco-alemanes y el Manifiesto. ↩

  8. La Umsturzvorlage, proyecto de ley contra la «subversión» presentado por el gobierno al Reichstag en diciembre de 1894 y rechazado en mayo de 1895. ↩

  9. Louise Freyberger, antes Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), secretaria de Engels desde 1890, y su marido, el médico austriaco Ludwig Freyberger (1865-1934). ↩

  10. Según los editores de la MEW, probablemente de Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850 de Marx, recién reeditadas por Engels: Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850. ↩