Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 17 de abril de 1895. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 468-469, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 17 de abril de 1895

41, Regent's Park Road, N.W.

Mi querida Löhr:1

Ayer te mandé un cheque de 6 libras, 9 chelines y 9 peniques, tu parte de los derechos de Las luchas de clases2. Hoy te devuelvo, certificada, bajo faja, tu traducción, con mi agradecimiento y algunas propuestas. En un párrafo tuve que hacer un cambio —tú misma lo habías señalado como incomprensible—, debido a que en el texto alemán falta una palabra. El cambio está al dorso de la hoja y requiere un pequeño afrancesamiento por tu parte. ¡Espero que el público lector francés recompense todo tu esfuerzo!

Por fin he logrado dar con la vieja Rheinische Zeitung de 18423. Estaba todo el tiempo en la Bibliothek4 de Berlín, y nuestros amigos de Berlín, que podían haberlo sabido hace mucho, solo ahora lo han descubierto. Alguien en Berlín5 fue más listo que ellos y pensaba publicar los artículos de Mohr que hay en ella; no tenemos derecho a impedirlo, porque según la ley alemana todas las obras anónimas o seudónimas pasan a ser propiedad pública 30 años después de su publicación, si antes el autor u otro qui de droit6 no han registrado los derechos de autor. Esa competencia amenazadora, sin embargo, ha despabilado de golpe a todos nuestros amigos; Fischer7, que ahora dirige la sección editorial de la librería del Vorwärts, ha puesto enseguida, a sugerencia mía, a alguien a copiar los principales artículos de Mohr y anunciará que yo los publicaré con una introducción, etc. Eso probablemente frenará a la competencia. En lo económico apenas podemos esperar de ello gran cosa, si es que algo, pero en todo caso los artículos quedan asegurados.

Para las cartas de Lassalle y otros planes de reedición de cosas viejas tendremos que esperar la suerte de la Umsturzvorlage8 en el Reichstag; si se aprueba, no veo cómo podremos seguir con el trabajo sin estorbos, al menos en Berlín. Quizá Stuttgart sería más favorable; sea como fuere, qui vivra verra9.

Espero que mandes también Le Devenir social a Madrid; nuestros amigos de allí, en cuanto a lecturas extranjeras, dependen casi por completo de la producción francesa, y me parece que llegan a ver más publicaciones de otros partidos que del nuestro. ¡Porque si la administración del Socialiste10 ha de servir de modelo, ay de nosotros! El Vorwärts anuncia la reorganización completa de este ilustre periódico, que se edita «mit Ausschluß der Öffentlichkeit»11, y que Chauvin12 ha reformado la administración; si es así, il est tellement chauvin13 que aquí nadie ha notado ni rastro. Pero el Vorwärts, por lo visto, de Francia solo conoce el bulevar Bonne Nouvelle14, y cuando les nouvelles ne sont pas assez bonnes, il les fabrique lui-même15.

Muchas gracias por tus explicaciones sobre Sganarelle16; bastan de sobra para la éclairage de ma tête17 sobre el asunto. Yo solo tenía en la cabeza al Sganarelle del Médecin volant y del Don Juan.

Dile a Paul, por favor, que si necesita un draught18 compuesto de libras, chelines y peniques (en cuyo caso el filisteo británico lo escribe draft19), con mucho gusto le recetaré uno.

Saludos cariñosos de Louise.

Siempre tuyo, F. E.

  1. Laura Lafargue, la hija de Marx; Löhr y Löhrchen eran sus apodos familiares. ↩

  2. Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850, reeditadas en Berlín en 1895 con una introducción de Engels; Laura las traducía al francés. ↩

  3. El diario de Colonia del que Marx fue redactor jefe en 1842-1843. ↩

  4. En alemán en el original: «biblioteca». ↩

  5. Según la nota de la MEW, Hans Baake, editor socialdemócrata alemán. ↩

  6. «A quien corresponda», al titular del derecho. ↩

  7. Richard Fischer (1855-1926), socialdemócrata alemán, periodista y tipógrafo, secretario de la dirección del partido de 1890 a 1893 (según el índice de nombres de la MECW 50). ↩

  8. El proyecto de ley contra la «subversión», presentado por el gobierno al Reichstag en diciembre de 1894 y rechazado en mayo de 1895. ↩

  9. «Quien viva lo verá». ↩

  10. Le Socialiste, semanario del Partido Obrero francés, dirigido por Jules Guesde y Paul Lafargue. ↩

  11. En alemán en el original: «a puerta cerrada», sin publicidad. ↩

  12. René Auguste Chauvin (1860-1936), socialista francés, miembro del Consejo Nacional del Partido Obrero; según la MECW, el Vorwärts del 14 de abril de 1895 había anunciado su nombramiento como administrador de Le Socialiste. ↩

  13. «Es tan chovinista». ↩

  14. «Buena Noticia», bulevar de París. ↩

  15. «Las noticias no son lo bastante buenas, las fabrica él mismo». ↩

  16. Personaje de varias comedias de Molière. Según la MECW, a Engels le interesaba porque Achille Loria lo tomaba como encarnación del sentido común vulgar. ↩

  17. «Iluminación de mi cabeza». ↩

  18. En inglés en el original: «poción», «dosis». ↩

  19. En inglés en el original: «letra de cambio», «cheque». ↩