Ohne Unterschrift erschienen in der Neue Rheinische Zeitung Nr. 93 (Beilage) vom 3. September 1848 (Köln), S. 1; nach der MEGA² (I/7) von Friedrich Engels. Text nach dem Original der Zeitung (Digitalisat der USB Köln). Traducción al español

* In Massa u. Carrara waren Unruhen ausgebrochen, aber schon am 23. d., nach der Erklärung der Minister auf eine Interpellation, unterdrückt. In Livorno traf am 23. der bekannte Pater Gavazzi, den die Regierung wegen seiner demokratisch-socialen Reden verwiesen hatte, auf einem aus Genua kommenden Schiffe ein. Die Regierung verbot ihm das Landen. Dafür begab sich das Volk massenweise an den Hafen und holte ihn unter endlosem Jubel vom Schiff. Er begibt sich nach Bologna. Die römische Regierung hat den berüchtigten Bini, der als heimlicher Anhänger der Jesuiten und als Spion Oestreichs gilt, mit Formation der beiden neuen Regimenter beauftragt. Im Volk ist darüber nur Eine Stimme des Unwillens. Oestreich hat erklärt, daß es das Anerbieten der französisch-englischen Vermittelung als eine neue Bürgschaft für Erhaltung des Friedens ansehe, vorläufig aber keinen Gebrauch davon machen könne, da es bereits mit Karl Albert direkt über den Frieden unterhandele. Erst wenn auf diesem Wege kein Resultat erzielt werde, wolle man die Vermittelung zulassen. In Venedig ist eine Kordon von bewaffneten Barken gebildet, um jede Communikation mit dem Feinde auf dem Festlande zu verhindern. Das neue toskanische Ministerium Capponi hat vor den Deputirten sein Programm entwickelt. Die Thaten werden sich freilich ganz anders entwickeln.

* Neapel, 14. August. Einer der kalabresischen Insurgenten Zagarella flüchtete sich an Bord einer zur französischen Fregatte Psyche gehörenden Schaluppe. Die Soldaten Ferdinands hielten die Schaluppe, als sie vor Anker lag an und holten den Flüchtling mit Gewalt heraus trotz der französischen Flagge. Die Matrosen waren unbewaffnet und zu gering an der Zahl, als daß sie Widerstand leisten konnten. Diese Gewaltthat geschah auf ausdrücklichen Befehl des General Nicoletti in Reggio. Als der französische Konsul in Messina dies erfuhr, verlangte er sofortige Zurücklieferung Zagarella's. Wohl oder übel mußten die Schergen Ferdinands dem Gesuche willfahren, da sonst die französische Flotte wahrscheinlich ein ernsteres Wort mitgesprochen hätte.

* Neapel, 18. August. Gestern langte von Malta kommend der bisher flüchtige Herzog von Parma hier an, um, da jetzt die Reaktion gesiegt hat, zurückzukehren, die Regierungsgewalt wieder in seine Hände zu nehmen und das alte Spiel fortzutreiben.