Escritos por Karl Marx en Berlín en el otoño de 1836. Son los tres cuadernos de poemas que Marx envió a su prometida a finales de 1836: «Libro del amor», primera parte («Berlín, 1836, a finales del otoño») y segunda parte («Berlín, 1836, noviembre»), y «Libro de los cantares» («Berlín, 1836»), los tres dedicados «a mi querida, eternamente amada Jenny von Westphalen». Según la nota de los editores de la MEW, los cuadernos contienen 56 poemas en 262 páginas, entre ellos 11 baladas, y 35 llevan el título o subtítulo «A Jenny».1 Marx copió después algunos en el cuaderno que regaló a su padre en 1837, que publicamos entero: Poemas. A mi querido padre en su cumpleaños.

Nota de la Escuela de marxismo: no hay ninguna edición libre de los tres cuadernos completos. Franz Mehring los recibió de Laura Lafargue y citó algunas estrofas en 1902; después estuvieron perdidos mucho tiempo, y por eso la primera MEGA (1929) solo pudo publicar el cuaderno para el padre. Reaparecidos más tarde, se publicaron enteros en la MEGA² (I/1, 1975), que no es de libre acceso. Damos aquí lo que puede leerse en ediciones accesibles: los «Sonetos finales. A Jenny», tal como los recoge la MEW (Ergänzungsband 1 = tomo 40, Berlín, 1968, pp. 613-615), y las estrofas que cita Mehring sin decir de qué poema ni de qué cuaderno proceden (Aus dem literarischen Nachlaß von Karl Marx, Friedrich Engels und Ferdinand Lassalle, t. 1, Stuttgart, 1902, pp. 27-28). Traducido por la Escuela de marxismo, 2026. La versión es literal, verso a verso, sin rima. Texto original en alemán.

Sonetos finales. A Jenny

I

Tómalas, pues, todas las canciones
que el amor deposita a tus pies,
donde, libre, en pleno son de lira,
se mueve el ardor del alma.
¡Oh! Si con su eco
tu pecho se agita anhelante,
si tu pulso, en curso y caída más rápidos,
late con fuerza desde el noble corazón,
entonces me llega un son desde aquellas lejanías
por donde, ligera, te lleva tu marcha victoriosa;
entonces puedo luchar, pelear con más audacia,
entonces suena mi canción transfigurada y más libre,
entonces se atreve más alto mi canto,
entonces llora de nostalgia mi lira.

II

No puede darme ninguna gloria terrena
que penetre a lo lejos por tierras y gentes,
que todos alimenten, felizmente vencidos,
cuando resuena temblando a través de ellos,
lo que tus miradas cuando se iluminan,
tu corazón cuando el ardor lo abraza cálido,
lo que solo dos lágrimas hondamente conmovidas
que mi canto arranca a tus ojos.
Y con gusto exhalaría todos mis espíritus
en el hondo son de la lira,
y me sentiría, al morir, un maestro,
si pudiera alcanzar esta meta suprema,
ganar esta recompensa, la más bella:
ablandarte de placer y de dolor.

III

¡Ay! Estas hojas pueden volar,
pueden acercarse a ti temblando,
y mis espíritus sucumben
ante el dolor de la separación y el delirio.
Y mis fantasías se mecen
en vano por un camino audaz,
no puedo conquistar lo más alto,
pronto estará hecho lo más doloroso.
Y cuando vuelva de lejos,
anhelante, a la querida morada,
un esposo te abraza a ti, la sublime,
puede estrecharte orgulloso contra su pecho,
y sobre mí lanzan su rayo
la desesperación y el olvido.

IV

Perdona si, para confesártelo con audacia,
para revelarte el ardor del alma,
se encienden ardientes los labios del cantor
y esparcen con su soplo las penas de la llama.
¿Puedo separarme de mí mismo
y extinguirme en mí, mudo y sin consuelo?
¿Debo llamarme cantor por burla
y no amarte a ti, a quien he visto?
Tan alta es, en verdad, la ilusión del alma,
tú te alzas tan magnífica por encima de mí,
pero, ¡ay!, no quiero más que lágrimas,
solo quiero que escuches el canto,
que le des transfiguración y adorno;
luego, que se apague sordo en la nada.

Estrofas citadas por Franz Mehring (1902)

1

Pero ¿cómo han de encerrar con justeza las palabras,
ellas mismas humo de niebla y sonido,
lo que es infinito, como el empuje del espíritu,
como tú misma y el universo?

2

Entonces quedé hondamente atado,
entonces se me aclararon los ojos,
entonces había encontrado
lo que era oscuro afán.

Lo que mi espíritu no alcanzó en su vuelo,
empujado por el destino,
eso entró en el corazón
por sí solo con tu mirada.2

3

Nunca puedo hacer con calma
lo que el alma abraza con fuerza,
nunca quedarme quieto y a gusto,
y me lanzo al asalto sin descanso.

Todo quisiera conquistarlo,
cada favor de los dioses, el más bello,
y penetrar osado en el saber
y abarcar el canto y el arte.

4

Por eso, atrevámonos a todo,
nunca descansar, nunca reposar,
¡pero no decir, embotados, nada en absoluto
y no querer ni hacer nada en absoluto!

¡Pero no ir, cavilando,
temerosos bajo el bajo yugo!,
pues el anhelo y el deseo
y la acción, esos sí nos quedaron.

  1. Marx/Engels, Werke, Ergänzungsband 1 (= tomo 40), Berlín, 1968, nota 136. Mehring añade que, según le escribió Laura Lafargue, sus padres «se reían de buena gana de estas locuras de juventud» (Mehring, ob. cit., pp. 25-26). ↩

  2. En la edición de Mehring, cada pareja de estrofas va impresa en dos columnas; aquí van una detrás de otra. ↩