Escrito en Colonia el 26 de septiembre de 1848 y publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 113, del 27 de septiembre de 1848; la MEW no lo atribuye en particular a Marx ni a Engels. El título es de los editores de la MEW. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 5 (Berlín, 1959, p. 415), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

Colonia, 26 de septiembre. Tampoco hoy publicamos el resumen de noticias. Nos damos prisa en meter el periódico en la prensa. Sabemos de fuente segura que dentro de una o dos horas la ciudad será declarada en estado de sitio, la milicia cívica disuelta y desarmada, la Neue Rheinische Zeitung, la Neue Kölnische Zeitung, la Arbeiter-Zeitung y el Wächter am Rhein suspendidos, se instituirán consejos de guerra y se suprimirán todos los derechos conquistados en marzo. Se dice que la milicia cívica no está dispuesta a dejarse desarmar.1

  1. El estado de sitio se proclamó ese mismo 26 de septiembre, tras los disturbios del día 25; la Neue Rheinische Zeitung no volvió a salir hasta el 12 de octubre de 1848. ↩