Escrito en Colonia el 24 de noviembre de 1848. Publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, núm. 153, segunda edición, del 26 de noviembre de 1848; la MEW lo atribuye a Karl Marx. El título es de los editores de la MEW. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, pp. 62-63), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

*Colonia, 24 de noviembre. En este momento hay pendientes tres procesos políticos contra la Neue Rheinische Zeitung, sin contar las diligencias judiciales contra Engels, Dronke,1 Wolff y Marx por supuestos delitos políticos «ajenos al periódico». Se asegura de fuente bien informada que se han abierto al menos otra docena de instrucciones contra este «periódico infame», expresión oficial del ci-devant procurador2 y actual fiscal superior Hecker3 (c'est du Hecker tout pur).4

Primer delito. Agresión violenta a la virginal «delicadeza» de seis gendarmes real-prusianos y del rey de la fiscalía de Colonia, el señor fiscal superior Zweiffel,5 representante del pueblo in partibus infidelium,6 que por ahora no se reúne ni en Berlín ni en Brandeburgo, sino en Colonia junto al Rin. ¡Junto al Rin, junto al Rin, allí crecen nuestras vides!7 También nosotros preferimos el Rin al Spree, y el hotel Disch al hotel Mielentz.8

Va pour la délicatesse des gens d'armes!9 En cuanto a la «delicadeza» del señor Zweiffel, es para nosotros un «non me tangere!».10 Nos indignaron moralmente aquellos indelicados votos de censura con los que sus compromisarios lo habrían movido a retirarse. Como verdaderos guardianes del honor de la virginal «delicadeza» del señor Zweiffel, le rogamos que rechace públicamente la declaración del señor Weinhagen, de Cléveris. El señor Weinhagen declara en la Neue Rheinische Zeitung, con su firma, que tiene que comunicar hechos que lesionan «el honor y la delicadeza del señor Zweiffel. Podría probar él mismo esos hechos, pero tiene que abstenerse de publicarlos mientras el señor Zweiffel se refugie en el artículo del Code pénal según el cual toda denuncia, aun la más fundada, se persigue como calumnia si no puede probarse con sentencia judicial o documentos auténticos. ¡Apelamos, pues, al «honor y la delicadeza» del señor Zweiffel!

Segundo delito. El Hecker simple y el Hecker doble.11

Tercer delito. Este delito, que ocurrió en el año 1848, se persigue a instancias del ministerio del Imperio. ¡El delito Schnapphahnski!12 ¡El folletín como delincuente!

Se dice que el ministerio del Imperio, en su escrito de acusación, ha reconocido a la Neue Rheinische Zeitung como el peor periódico de la «mala prensa». Nosotros, por nuestra parte, declaramos al poder del Imperio el poder más cómico de todos los poderes cómicos.

  1. Ernst Dronke (1822-1891), periodista, miembro de la Liga de los Comunistas y redactor de la Neue Rheinische Zeitung, como Wilhelm Wolff (1809-1864), Engels y Marx. ↩

  2. «Antiguo procurador». ↩

  3. Hecker, fiscal de Colonia; no confundir con el republicano badense Friedrich Hecker. ↩

  4. «Esto es Hecker en estado puro». ↩

  5. Wilhelm Zweiffel, fiscal superior (Oberprokurator) de Colonia y diputado en la Asamblea Nacional prusiana. El artículo «Detenciones» (Neue Rheinische Zeitung, 5 de julio de 1848) motivó un proceso contra la redacción por injurias a Zweiffel y a los gendarmes; se vio el 7 de febrero de 1849 y terminó en absolución. ↩

  6. «En tierra de infieles», fórmula de los obispos titulares sin diócesis real. ↩

  7. Verso del «Rheinweinlied» de Matthias Claudius. ↩

  8. El hotel Disch, en Colonia; el hotel Mielentz, en Berlín, donde se reunió la Asamblea Nacional prusiana el 15 de noviembre de 1848. ↩

  9. «¡Pase por la delicadeza de los gendarmes!». ↩

  10. «¡No me toques!», variante del Noli me tangere evangélico (Juan 20, 17). ↩

  11. Alusión al artículo «El fiscal Hecker y la Neue Rheinische Zeitung» (29 de octubre de 1848), que contraponía al republicano Friedrich Hecker y al fiscal Hecker. ↩

  12. Vida y hazañas del famoso caballero Schnapphahnski, folletín satírico de Georg Weerth publicado en la Neue Rheinische Zeitung en 1848-1849, dirigido contra el príncipe Felix Lichnowski. ↩